1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,619 --> 00:01:28,789
♪ Chci chytit a
magic Buzz rádio hrát ♪

4
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
♪ A zanech pusu
na tvé tváři ♪

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,165
♪ Vezmi mé pytle a zabal je
nahoru a nikdy je neodkládejte ♪

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,400
♪ Protože vím, že jsi moje dítě♪

7
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
♪ Dejte mi hovno na hruď
když se chovám jako blbec ♪

8
00:01:43,904 --> 00:01:47,107
♪ Mohli bychom strávit a
málo času v poušti♪

9
00:01:47,641 --> 00:01:51,078
♪ Děláme nepořádek,
ale děláme to ♪

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,748
♪ Pojďme strávit a
málo času spolu ♪

11
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
♪ Říkají mi, že láska je
v moderní době jinak ♪

12
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
Idiote.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
♪ Ale je to všechno stejné ♪

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
♪ Říkají mi, že láska je
v moderní době jinak ♪

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
♪ Protože už jdu pozdě ♪

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
♪ Protože už jdu pozdě ♪

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,077
♪ Protože už jdu pozdě ♪

18
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
Co je na tom tak důležitého
váš telefon, monsieur?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Oh, to nic není.
Je mi to líto.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Hm... Bibliothèque?

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
Přečtěte si prosím, co se děje
Telefon pana Jeremyho.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
Um, musím?

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
Mhmmm

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
Dobře, je to jen... to je
textová zpráva. Je to nuda.

25
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
Pokračuj...

26
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Posílá sext SMS.

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
Píše: „Dal jsem Google
bolest z lásky minulou noc

28
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
a je to vlastně věc.
Věděl jsi to?"

29
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"Je to na WebMD. Moc mi chybíš."
hodně. Tohle je těžší než já
myslel, že bude."

30
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
„Závorky, to je
co řekla."

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
"Ale vážně, když já
začal přemýšlet o tom, kdy jsme
plaval nahý u jezera...“

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
„...a teď jsem ve francouzštině
třída s le Boner."

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"Haha, miluji tě. Pojďme
FaceTime na obědě."

34
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
A zbytek jsou jen emotikony.

35
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Hodně srdíček a lilku!

36
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
Proč jsi to prostě nesmazal
je to na cestě do mé kanceláře?

37
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Promiň, ne
mysli na to. já...

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
Tohle je jako první
čas, kdy jsem měl potíže,

39
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
kromě zjevně
talentové show v loňském roce.

40
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Jasně, ta talentová show. Jo.

41
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
Jak jsem mohl zapomenout na
talentová show? Mám toho hodně
volá o tom.

42
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
Jo. No, víš, je
opravdu těžké udělat
emocionálně pravdivý film

43
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
o gangsterech
to nemá hodnocení R.

44
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
Um, myslel jsem lidi
ocenil bych realističnost.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
vy?

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
Jo.

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
To si myslíš.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
Máte nějakou představu
kecy, proti kterým jsem?

49
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
myslíš na to? Nebo ano
myslíš jen na sebe?

50
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Protože mám problémy, dobře?

51
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
Mám skóre PSAT z minulého
rok, které jsou na záchodě!

52
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Vyhrožovali mi domovníci
znovu stávkovat!

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
Mám deváťáky
chodit s trávou

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
gumáci jako oni
Flintstone vitamíny!

55
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
Bruslím na tenkém ledě
tady, dobře? Moje práce je na
linka. Je to stresující.

56
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
Nemám čas to řešit
se svými kecy! Jsem zaneprázdněn!

57
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
Zaneprázdněn, zaneprázdněn! Mám hovory
udělat! Co dělat! Jedna osoba, ano?

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Jo.

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Podívej, evidentně jsi
vášnivý. To je dobře. ty jsi
asi dobrý kluk.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
Ale ty mě zabíjíš, člověče.
Nemůžete sextovat uprostřed
třídy. Rozumíte?

61
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
Ředitel Fisher, máte
byl někdy na velkou vzdálenost
vztah?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
To je soukromé. jsem
na to neodpoví.

63
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
Dobře, no, um... vypnuto
záznam, můžu přísahat?

64
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
Ne, nesmíš přísahat.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
No, myslím tebe
jen řekl blbost.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
Jsem ředitel. můžu říct
co kurva chci.

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
Dobře. ehm...

68
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Takže Samantha, moje přítelkyně,
právě začal v Chapel Hill.

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
A rozhodli jsme se, že ano
zůstali spolu.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
Což je dobře, protože budu
běž se tam s ní setkat za rok.

71
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
Ó.

72
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
Jde o to, že jsem se zasekl
tady. A je to na hovno.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Nemůžu na to přestat myslet
jí. Nevím, co mám dělat.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
Vysoká škola je velká změna.

75
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
Jo. Ale víš, jsi
vždy stejná osoba.

76
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
No, ne, vlastně jsi
nikdy stejná osoba, protože
změna je neustálá.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
Je to prostě součást dospívání.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Jo. Chci říct, že je to jedno.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
Ne, to je správné
způsob, jak se na to dívat.

80
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
Dobře, poslouchej. budu
dát vám zatčení příští týden,
pondělí až pátek.

81
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
Tady je váš telefon.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
Byl to trestný čin bez obětí.

83
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Vypadni z mé kanceláře. já ne
chtít to slyšet. Ven! Vypadni!

84
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
Um, vy jste?
získat službu?

85
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
- Ano.
- Mmhm

86
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
V pohodě.

87
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
Hej, víš, omlouvám se
přečtěte si nahlas tu kostnatou část.

88
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Ach ne, žádnou jsem neměl.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Jaký vykosťovač?

90
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
Uh, to byl text
moje přítelkyně. ehm...

91
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
Z tvé kosti?

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Ne. Ne, člověče. Nebylo...

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
Počkej, máš nový
už přítelkyně?

94
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
Ne, ne. Já a Sam
jsou stále spolu.

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Je na vysoké škole.
Je to vůbec legální?

96
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Ano.

97
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
Legální šukat?

98
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
Proč by tomu tak nebylo? je mi 18,
je jí 18.

99
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
Oba jsme...
všem je 18.

100
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
Kdo je sakra ten chlap?

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
Počkej, jde sem?

102
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
Doufám, že ne.

103
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Díra v jednom.
- Dobře.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
Jsem pan Rivers. vy
můžete mi říkat Jesse.

105
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
Kde je pan Cameron?

106
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Oh, já nevím, kdo to je.

107
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Prostě jdu tam, kam mi řeknou.

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Počkej, ty subdodavatel World
Historie minulého roku, že?

109
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
Ano, pravděpodobně.

110
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
Ano, ukázal jsi nám to
I když gladiátor

111
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
měli jsme
studovat první světovou válku.

112
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
Ach jo! Skvělá pecka.
Nemáš zač.

113
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
Tohle je jen vedlejší koncert
cesta. Vlastně píšu a
román.

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
Co se stalo s tvými pažemi?

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
Oh, spadl jsem z eskalátoru
jít nahoru do obchoďáku.

116
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
Páni! Nedoporučuji.

117
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
Proč je nastavili
v té pozici?

118
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
Nevím. Spal jsem.
Když jsem se probudil, byl jsem a
malá čajová konvice.

119
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Ó.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
Dobře, kamaráde, soustřeď se
nahoru. Ruce 10 a 4.

121
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
Počkej, není to 10 a 2?

122
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. Je to prostě
čísla. Dělej, co cítíš dobře, ty
vědět.

123
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
Následuj své srdce. A
pravidla silničního provozu.

124
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Jdeme. Dobře.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
Dobře, teď mějte...
dobře, ne, ne, ne.

126
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Zpomalit. to je v pořádku. Zpomalit.

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
Velký. Jde ti to opravdu dobře.

128
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
Nyní stačí stisknout start.

129
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
Nemusíte dupnout na brzdu.

130
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Použijte obě nohy. ty jsi
pouze pomocí jedné nohy.

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
Dobře, ne ne ne

132
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Dobře, jděte tady doleva.

133
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
Nebo jít tím směrem.

134
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
Rozdrtíš to člověče. ty jsi
přirozený řidič. Velmi dobré.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Takže, co je hromada
senioři dělají v edici řidiče?

136
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Um, no, rozvedla jsem se
celá skupina přátel toto léto,

137
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
tak to fakt nemám
kdo mě sveze.

138
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
Ach, jejich ztráta.

139
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
No, pokud mám vytvořit
prototyp solárního auta

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
já jsem
se vyvíjel,

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
Potřebuji to vědět
jak to řídit.

142
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
Solární auto, jeďte!

143
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
Ve třetí třídě jsem propadl
semestry v řadě.

144
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
Toto je váš rok, příteli, já
může to cítit. Dejte mi ránu.

145
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
Ou! Ó!

146
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
A co ty, Slime?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
Oh, ehm... můj
přítelkyně, víš,

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
vozila mě všude autem.

149
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Už má licenci.

150
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
Zvyklý. Uvolnila tě, co?

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
Oh, ne, ne, ne. Je v
vysoká škola. Děláme to tak, aby to fungovalo.

152
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
Ach jo. Žít na půjčené
čas, můj člověče. omlouvám se.

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
Bude to bolet, ale tebe
vyroste z toho, jo?

154
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
Oh můj bože, podívej se na tohle
debil jde 15 za 30.

155
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
V tu chvíli prostě vypadněte
a chodit! Zatroubit!

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Myslel jsem, že jsme jen my
měl troubit

157
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
roh kdyby to bylo jako
varovat před hrozícím nebezpečím?

158
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Jo, jsem v bezprostředním nebezpečí
umírání na stáří v tomto autě.
Zatroubit!

159
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
Jdeš, kamaráde, vidíš? Tady je
hodně šedých oblastí při řízení.

160
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
Život taky, víš.
Nesmíš řídit vyděšeně.

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
Zbabělci zemřou tisíc
časy. Stateční muži jednou zemřou.

162
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
To je citát.

163
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
Ve skutečnosti je to „Zbabělci
zemřít mnohokrát před jejich

164
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
úmrtí; udatný nikdy
ochutnat smrt jen jednou."

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
Je to Shakespeare.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
Jo, jeho hovno je tak těsné.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
Ty se nepředpokládají
psát a řídit.

168
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Je na stopce, to je v pohodě.

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
Evie, umíš číst
tohle pro mě? Prosím?

170
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
Prosím? Děkuju.

171
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
Hm, je tam napsáno „Nelze FaceTime
při obědě. Promluvme si později."

172
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
Ooh.

173
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
To je ono?

174
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
Jo.

175
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Není jako... ne
emoji nebo tak něco?

176
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Nic jiného?
- Ne.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Páni!
- Do prdele!

178
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
Právě jsi narazil do toho auta!

179
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
To je v pořádku, právě jsi to spásl.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Tomu se říká Karolína
polibek. Pokračujte v jízdě.

181
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
To je nemocné.

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
Neohlížej se. Nikdy se nedívej
zpět. Pokud nejdete obráceně.

183
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
A dokonce pak použijte zrcadlo.

184
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
♪ Hořelo to ♪

185
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
♪ Hledal jsem
všechno pro tebe♪

186
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
co?

187
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
Jedl jsi?

188
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Um, ano, ano. já
měl nějaké cereálie.

189
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
Mohu vstoupit?

190
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Jo.

191
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
Dnes volala škola.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
Kvůli čemu volali?

193
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
Zlato, vím, že ti chybí. Ale
nemůžeš dovolit, aby ti zničil život.

194
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
Ona je ta nejlepší věc v mém
život. Myslím, neměli bychom být
slavit to?

195
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Ach ne. Myslím, že my ne
by měl slavit týden
zadržení. víš?

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
promiň.

197
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Ne, to je v pohodě. chápu to.

198
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
na čem pracuješ?

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
Je to scénář.

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
Jde o tajnou ženu
narkotický agent na vysoké

201
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
škola kdo uh, víš,
může nebo nemusí být kanibal

202
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
a ona to zjistí
že je tam ředitel

203
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
postel s kartely
prodávat studentům.

204
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
Budu, víš, budu
psát to pro Sama. Ona to udělá
být v tom.

205
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
A uh, přestřelíme to
zimní přestávka. Pokud neodejde
lyžovat s rodiči.

206
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
Hm, možná by mohl
být v tomhle méně nadávat?

207
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
Dole je jídlo
jestli to chceš. miluji tě.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
Dobře, miluji tě.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
Sam? Hej.

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
jak se máš?

211
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
Možná jsem opilý.

212
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
Čtvrtky jsou jako pátky
tady. A středy jsou podobné
čtvrtky.

213
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
proč šeptáš?

214
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
Uvízl jsem v chodbě. Dakota
má ve svém pokoji dalšího chlapa.

215
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
Je neuvěřitelně sexuální
osoba. To je přímá citace.
Nulová hanba.

216
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
Má jen jako a
opravdu silný pocit

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
intuice. Je to jako a
asi psychický dar.

218
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Nevím. Ona
vyrostl v Santa Fe.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
chybíš mi.

220
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
já vím

221
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
co?

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
Já jen... přeji si
neřekl bys to.

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
Je mi z toho špatně
a nemůžu to opravit.

224
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
Nemusíte to opravovat.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
Podívejte... je to beznadějné. víš?

226
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
Chci říct, že to víš, že?

227
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
Co? Ne, co? co
myslíš, že je to beznadějné?

228
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Hurá! Podpatky!

229
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
Ten chlap byl prostě nahý.

230
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
Ježíši Kriste. Je to jako
tamní divoký západ.

231
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
Jeho koule byly neuvěřitelně
dlouhý. Myslím, že má jako a
zdravotní stav.

232
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Um, počkej, proč jsi to udělal
říct, že to bylo beznadějné?

233
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
Pojď. Víš
to je. myslím...

234
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
Chcete, aby všechno bylo
tak, jak to bývalo. Ale to
nemůže.

235
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
To se jen tak nevidí, protože
ty jsi tam a já jsem tady.

236
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
Podívej Same, myslím, že jsme jen
potřeba se vidět. Víš
co tím myslím?

237
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
Jako je jen Návrat domů
Zbývá 17 dní a...

238
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
Nemůžu se vrátit domů
pro návrat domů.

239
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
Co?

240
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
Právě jsem odešel. Myslím, že by
být divný.

241
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Nikdo nechodí domů
Návrat domů.

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
Všichni jdou domů
pro návrat domů.
Jmenuje se Homecoming.

243
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
To je celé
bod.

244
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
Podívejte, není to naše chyba. A
zlomí nám to srdce, ale
budeme v pořádku.

245
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Jste... jste vy?
rozejít se se mnou?

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
Nahý chlap je zpět.
Musím jít, dobře?

247
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Kámo, co je s tebou
koule?

248
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
Dobré ráno.

249
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
Krásný den na projížďku.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ach, kurva!

251
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
Kávu jsem nechal u skateboardu.

252
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Ne, jdu pro to.

253
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
Jo!
- Perfektní!

254
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
Do prdele.

255
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
Whoa whoa whoa! Zastávka!

256
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
Co to sakra děláš?

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Chlapi! Žádný!

258
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Beze mě nemůžete řídit!

259
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
Jeremy! Co sakra?
- Přestaň!

260
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
Zastavte auto!

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
Co se děje, kámo?

262
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
Milujte ten blinkr!
Teď to chápeš!

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Dobře, jen se otoč
kolem, na další odbočte doprava.

264
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
Kámo, ať je to cokoliv
je, je to úžasné.

265
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
To byla řada!

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Dobře, prostě všichni
přestaň křičet!

267
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Jsi jediný, kdo křičí.

268
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Proboha, co to je?
Co je to za kulatou věc?

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
Toto je kruhový objezd.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
Řidiči vždy podlehnou
motoristé již v
kruhový objezd.

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
Také je přímo vepředu
střední školy.

272
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
co mám dělat?

273
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
Použijte svůj blinkr.

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Budeš muset najít
kam se z toho chcete dostat.

275
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
Dobře?

276
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
Dobře, kde?

277
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
Teď! Nechte ho jít!
Vypadni! Vypadni!

278
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
Dobře, kámo. Pěkný.

279
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Bože můj. co to
kurva se to děje, Jeremy?

280
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Pojedu do kaple
Hill, aby zachránil mě a Samanthu
vztah, dobře?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Co?

282
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
Ano. Já, víš, ona skoro
pokusil se se mnou rozejít naposledy
noc, myslím.

283
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
Opravdu si nejsem jistý. Možná
nechtěla. víš,
byla opravdu opilá.

284
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Ach můj bože, když jsi
opilý, jsi upřímnější, dobře?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Myslím, že ne. Nevím.

286
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
Pozor!

287
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
Bože můj! Ty jen
přejel stopku!

288
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Ne, neudělal.

289
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Běžel na červenou.

290
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Podívej, jestli nezastavíš
hned teď a pusť mě ven,

291
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
jsem
zavolání policie.

292
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
Whoa, whoa, whoa, whoa.

293
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
Nemusíte volat
policie.

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
to je v pořádku.

295
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Slibuji, že zastavím

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
jako
jakmile budeme dostatečně daleko

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
ze školy, jo?

298
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
To je hrozné
nápad. Je to super...

299
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
ne v dobrém
způsobem... melodramatickým.

300
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
Je to psycho.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
Dává to...
jako super zoufalec, víš?

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
A zoufalství...
není atraktivní.

303
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
Dobře, nejsem zoufalý.
Jsem... inspirován.

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Dobře, pošlete květiny!
Nevím!

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Ne, květiny ano
generické a banální.

306
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Kdyby kluci věděli jak
dobrý to byl pocit dostat květiny.

307
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Nikdo nám neposílá květiny.

308
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
Přesně. Má pravdu. Děkuju.

309
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Cokoliv. Vlastně ani ne
záleží, protože láska je svinstvo.

310
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
Láska je blbost?

311
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
V podstatě.

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
kdo to říká?

313
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
Nedělejte to. V pořádku?

314
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
Sakra musím!
Dobře? Sakra musím.

315
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
omlouvám se.
- Vypadni, králi!

316
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Ano.

317
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Takže jste si jistý, že on
ten řídil?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
Vlastně ne. Moje paže
prášky mě znervózňují.

319
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
A co ten kluk,
hm, Yoshi Shibuya?

320
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
Chci říct, on je školní droga
přeci prodejce. Já prostě nemůžu
dokázat to.

321
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
Yoshi je drogový dealer?

322
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
Ano.

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
Jako jaké
mluvíme o drogách?

324
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
Ilegální druh.

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Tak co se ti stalo?

326
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Oh, zatracená nehoda nakládačky.

327
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
Co?

328
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
Byl jsem u netu. já
skočil do voleje.

329
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Zasekly se mi tam obě nohy
síť.

330
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Vidím, jak se země blíží
směrem k mé tváři...

331
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Bum!

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
Další věc, kterou vím,
Jsem v nemocnici.

333
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
jaká je situace?

334
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
Auto mého řidiče
byl unesen, pane.

335
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Kolik rukojmích?

336
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Tři.

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Ne, tohle není únos.

338
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Tohle jsou kurva děti.

339
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
Co se stalo, bylo
auto zůstalo bez dozoru

340
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
naším náhradníkem
instruktor jízdy.

341
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Jsem především spisovatel.

342
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
Jak dlouho byli ve větru?

343
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
Hm, možná tak 10 nebo 20 minut.

344
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
Musíme založit a
obvod se zapnutými kontrolními body
všechny hlavní silnice.

345
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Nikdo se nedostane dovnitř a ven
toto město, aniž bychom věděli
o tom.

346
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Kontaktovali jste?
vymáhání práva?

347
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
Ne. V žádném případě. A nejsem
jít do. Teda ještě ne.

348
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
Proč?

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Protože jestli to vyjde ven,
všichni budeme

350
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
mít hovno na našich tvářích.
Rozumíte?

351
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
Důstojníku, mohu vás o jeden požádat
otázka? Než jsi byl
vyhozen...

352
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
je někdo ve státě
policie, kterou máte

353
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
důvěryhodný vztah
s?

354
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Jo, můj bývalý partner.
Je pravá modrá.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
Dobrý. Dobře, tak
zavolej jí...

356
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
a vysvětlit jí, že ano
žlutá Kia zakrytá řidičem
ed znamení.

357
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Hej, hej. Buď na ně hodný,
dobře? Jsou to dobré děti.

358
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
Co? Nejsou to dobré děti.

359
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Jsou to spratci. Jen vyděsit
k čertu z nich. je mi to jedno.

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Udělej, co musíš
dělej, vrať je sem.

361
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
Protože to nenechám
tři dipshits a
Valedictorian...

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
kurva mě z funkce.

363
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
Já to nedělám. V žádném případě.

364
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
To se nestane, bratři.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
Co se ti sakra stalo?

366
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Ukradli mi auto. já
doslova ti to řekl.

367
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
Volám Uber.

368
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Jeremy.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Jen to prosím nikomu neříkej
kam jdu, dobře?

370
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
Dobře, co jim pak řeknu?

371
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
Nevím. Řekni jim, že jsem
s manickou epizodou nebo
něco.

372
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Jo, to je vlastně
pravděpodobně pravda.

373
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
Jeremy.

374
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
Co?

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
Jak jsi si tím tak jistý?

376
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
Jako o tobě a ní a
tento tvůj epický milostný příběh?

377
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
Řekni mi jednu věc. Nic.

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
Dobře, pamatuješ si můj krátký
film, který vyhrál talentovou show
minulý rok?

379
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
Ta věc s mafií?

380
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
Jo, jo, jo. "Pojď těžký".

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
Promiň, prostě neexistuje žádný svět
kde to nezní jako a
porno.

382
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Ne, kámo, to znamená jako
přijít s nabitou zbraní.

383
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
Pořád to zní jako porno.

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
Každopádně jsem to napsal za ni.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
Víš, píšu
všechno pro ni.

386
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
A uh, "Pojď Heavy"
byl jako moji "dobrotové".

387
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
Ale kvůli ní jsem byl
jako, proč jsou tyto filmy
vždy o chlápcích?

388
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
A tak místo toho, abychom byli spravedliví
jako tento stereotyp
postava přítelkyně...

389
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
ona je hlavní postavou filmu.
A teď je to něco speciálního.

390
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
Právo?

391
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
Bezpochyby.

392
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
hlasoval jsem pro tebe.

393
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
Opravdu?

394
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
Jde o to, že ona
inspiruje mě, dobře?

395
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
A v podstatě
všechno, co dělám, je buď

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
inspiroval nebo zlepšil
tím, že je v mém životě.

397
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
Jako ona kurva
dostal jsem tuhle bundu.

398
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
Protože miluji Wese Andersona
a Wes vždy nosí sako
nastavit.

399
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
A tak večer předtím, než jsme stříleli
"Pojď Heavy", byla jako...

400
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
"Tady, tady máš."
Prostě mi to dala.

401
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Protože mě znala. víš?

402
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
Takže je to jako, nechtěl bych
být sám sebou bez ní.

403
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Nebo bych to alespoň nebyl já
stejnou verzi sebe sama. takže...

404
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
jestli ji ztratím...

405
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
já nevím. co jsem já?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Do prdele.

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Pojďme na to.

408
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
Co dělat?

409
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
Jdu s.

410
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
Ty vole.

411
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Ty vole.

412
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
Tohle je spíš jako...
toto je samostatná mise.

413
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Já jdu taky.

414
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Ano.

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Co? Žádný.

416
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Myslel jsem, že jsi to řekl
je hrozná představa

417
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
a ta láska je blbost.

418
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
No, to je, ale um... jsi
stejně to udělám, ne?

419
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
A co vaši rodiče?

420
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
No, moji rodiče jsou na a
druhé líbánky

421
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
aby se nerozvedli...

422
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
tak si nemyslím
to bude problém.

423
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
Jo, můj táta je
emocionálně prověřený.

424
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
Oh, ne, ne. Ne. Rozhodně ne.

425
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
ne

426
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Dobře, musíš přijít, ne?

427
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
Proč?
- Protože jsme všichni.

428
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
Ne. Ne. V žádném případě.

429
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
Můžete zkusit žít v
ten okamžik pro jednou?

430
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
Podívej, ne, já... mám
koncert orchestru v neděli.

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
Komu to jde?

432
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
já ano! Jsem první židle viola!

433
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
Vážně. Měl bys přijít.

434
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Jo.

435
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
kluci...

436
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
Opravdu nemusíte přijít.

437
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
velmi si toho vážím,
ale je to... jsem dobrý.

438
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
Kámo, přestaň. Dobře?

439
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Nemáš zač.

440
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
Bude to 164 mil
odtud na Chapel Hill.

441
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
Dobře, to je jako
dvě a půl hodiny.

442
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
Spíš jsou to tři
protože budeme muset vzít
zadní cesty.

443
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
To nic není. to je
jako celodenní výlet.

444
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
Je to Grand Theft Auto.

445
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
ty přemýšlíš
o špatných sračkách.

446
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Co je nejhorší
to se může stát?

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
Uh, budeme zatčeni? Vyhnáni?

448
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
Teddy San Chen se stává
Valedictorian...

449
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
a ztrácím klimatologii
stáž na MIT?

450
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
Aparno, o co jde
vytváření světa a

451
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
lepší místo, pokud nejsi
bude se u toho bavit?

452
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
co?

453
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
co?

454
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
Právo?

455
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
Pojď.

456
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
Dejte to tam.

457
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
Děkuji vám.

458
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Toto počítám jako
můj senior skip day.

459
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
Um, vlastně budeme
asi bude muset něco udělat
o všem... tohle.

460
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
Hej, kámo.

461
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Ty žádné nemáš
drogy na tebe, že?

462
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
co chceš?

463
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
Ne, kámo, vážně. Nemůžeme
mít drogy v autě, člověče.

464
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
Slovo.

465
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
Máte u sebe drogy?

466
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
Kámo, ty si myslíš, že bych byl hloupý
dost na to, aby přinesl drogy
edice řidiče?

467
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
Hej Jere, jak rychle jedeš?

468
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
55 na tečce.

469
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
Ne, 55 je sus, dobře? vy
musí jít alespoň 5
míle přes.

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
Ano, ano, příliš dokonalé
vypadá to suprově, kámo.

471
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
Proto jsi sus.

472
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
Jo, je to něco jako uh,
jít do přílišných detailů, když
ty lžeš.

473
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
Jo, když lžu, říkám
ano, ne, nebo jsem dostal průjem.

474
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Víte: „Mám svůj
období“ působí na učitele tělocviku.

475
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Ano.

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
Jo, ale průjem
funguje pro každého.

477
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
Policajt! Policajt! Policajt! Policajt! Policajt! Policajt!

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Všechno je dobré.

479
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
Bože můj. Je pryč.

480
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Jsem jediný kdo
skoro jim posral kalhoty?

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
Uh-huh.

482
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
Dobře.

483
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
Jo, dejte mi vědět.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Hej, oceňuji
vy. Zůstaň mrazivý.

485
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Falešný poplach na Kia Soul.

486
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
Mladý řidič,
žádní cestující.

487
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
Takže ho nepřetáhla?

488
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
Negativní. ne
značení edice řidiče.

489
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
Proboha!

490
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Je něco, co bychom mohli udělat.

491
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
Nejsem si jistý, že ano
zcela legální, ale...

492
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
Pojďme na to! co to je

493
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
Ne, víš co? nevadí,
nevadí. Zapomeň, že jsem to řekl.

494
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
Co? Proč jsi to zvedl?
- Co je? Co je to?

495
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
Proč jsi to zvedl?
- Řekni nám to!

496
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
Máte jejich telefonní čísla?

497
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
No, samozřejmě
my ano. Je to bezpečnost

498
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
měřit. Vy jste ten
jeden, kdo má na starosti bezpečnost.

499
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
Mám spyware program
Dostal jsem se z temného webu.

500
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
Můžeme použít jejich telefony
k určení jejich polohy.

501
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
Má Samanthu někdy
zmínil Noaha?

502
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
Je jako... tichý
po celém jejím Instagramu.

503
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
Um, to si nemyslím. Proč?

504
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
Líbí se mu každý příspěvek
od 9. září.

505
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Jo.

506
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
Je v některém z jeho?
fotky nebo tak něco?

507
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
Ne. Ne. Není.

508
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
Právo.

509
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
Jo, protože podívej, víš,
opravdu si věříme.

510
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
Jako bychom vždy měli jeden druhého
na Find My Friends, víte?

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
Kromě včerejší noci se mi líbí, já
nemohl vidět, kde je,

512
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
ale myslím, že je to jen proto,
Víš, její telefon byl mrtvý...

513
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
nebo cokoli jiného. Je tam a
milion věcí, které by mohly...

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
To zní jako červená vlajka.

515
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
Také, myslím, mohla
používat návnady.

516
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
Decoy drops? Co?

517
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
Jo.

518
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
Než se můj přítel zlomil
nahoru s Amandou Pastanko...

519
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
a všichni ostatní,
udělali bychom to...

520
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
zahodili bychom telefony
v poštovní schránce Joyce Burkeové...

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
a pak bychom řekli své
rodiče jsme spali
tam...

522
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
a pak už jen jít
kdekoli byla párty.

523
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Gangster.

524
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Dobře, tak jsme
tady. To jsou oni.

525
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
Huh. A co ta druhá tečka?

526
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
Nic. Je to a
žena z Tinderu.

527
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
Hej, když už jsme tady, mohl bych
sleduješ na tom mou bývalou snoubenku
věc?

528
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
Oh, ano, ano, ano.

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Jo?

530
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
Dobře, Walshi, já
potřebujete se soustředit.

531
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
Potřebuji, abys na to přišel
cestu a jdi je najít. Jako teď.

532
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
No, jel jsem sem autobusem.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
Co?

534
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
Auto nešlo nastartovat.
Je to svinstvo.

535
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
Dobře, tak si vezmi jeho
auto. Všechno je to jeho chyba
stejně.

536
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
Jezdil jsem tady na skateboardu.

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Kolik ti je, 15?

538
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
Nemůžu hýbat rukama.
Navíc moje auto je v obchodě.

539
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
Bože můj. dobře,
dobře. Můžeš si vzít moje auto.

540
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
Je to červené Porsche. je to v
učitelské parkoviště.

541
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
Porsche?

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
Porsche-e.

543
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
Nemocný. Jsem na tom.

544
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
Dobře, kamaráde. Máš štěstí.

545
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
Woo! Máte Porsche-e?

546
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
Uh-huh.

547
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
kolik vyděláváš?

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
To není tvoje věc.

549
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
Je to nájemní smlouva, ano? Dostávám ránu
až skončí moje funkční období.

550
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
Najímáte lidi?

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
ne

552
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
Počkejte. Počkej, jestli ty a Sam
sledujte vzájemné polohy...

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
ujistil jsi se
vypnout ten svůj?

554
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
Tys to neudělal, že ne?

555
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
Proboha, kde máš telefon?

556
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
Je to tady.
Je to tady.

557
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
Bože můj. Naše telefony. Oni
mohou... mohou nás sledovat podle našich
telefony.

558
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
Myslíš, že je to napadlo?

559
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Samozřejmě si mysleli
z toho! To je policie!

560
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
Otázkou je, jak
nenapadlo nás to?

561
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
Uh, přemýšlel jsem o tom a
před chvílí, ale zapomněl jsem říct
cokoliv.

562
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
Co?

563
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
Dobře, hra skončila.

564
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
Teda asi vědí
přesně tam, kde jsme teď.

565
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
Sakra!

566
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
Do prdele!

567
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
Wow, neuvědomil jsem si tě
vlastně záleželo na tom, aby nedostal
v nesnázích.

568
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
Oh, ne, nechci. Ne, to
prostě je dobré křičet.

569
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Počkejte. Počkej, já vím.

570
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
Kluci, měli bychom se nalákat
zahodit naše telefony.

571
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
Právo?

572
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Jo.

573
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
Ach jo. Víš, mohli bychom se schovat
je v nádržce toalety.

574
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
Jako Michael
Corleone ve filmu Kmotr

575
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
To jsem neviděl.

576
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
Jo, já taky ne.

577
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
Co?

578
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
Tohle nedává smysl.

579
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
Dobře, takže jejich telefony
zastavil tam, jo?

580
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
Ale to je ono
uprostřed ničeho.

581
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Všichni jsou na
Řeka Linville. Hmm.

582
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Jste připraveni to udělat?

583
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
Díky.

584
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Potřebujete svůj telefon.

585
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Počkej, cokoliv, cokoliv.
Buďte prosím velmi opatrní.

586
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
jsem.
- Vážně.

587
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
Dobře, jen budu...
- Jdi pomalu.

588
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Jen to zaměřím
přímo tady. Přistane

589
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
a pak na naší cestě
vrátíme se pro to.

590
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
Dobře, jen...
- Připraveni?

591
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
Do prdele!

592
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
Hovno.
- Ne!

593
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne! - Sakra.

594
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
Hovno. co to znamená?

595
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
Možná házeli
jejich telefony v pití?

596
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
Takže mi to říkáš
čtyři teenageři dobrovolně
zničil jejich telefony?

597
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
Nemůžeš to teď myslet vážně.

598
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
To byl tak hloupý nápad.
Mohli jsme to dát do a
keř!

599
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
Mluvila
o návnadových kapkách!

600
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
A pak říkal
záchodové nádrže, víš?

601
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Tak jsem přemýšlel
o vodě a sračkách.

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
Bože můj. Bože, já nemůžu
věřte, že se to děje.

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
Dobře, omlouvám se. Pojďme
jen pokračuj, dobře?

604
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
Ne, nerozumíš.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
Nikdy jsem neměl svůj telefon.

606
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Nikdy! Vůbec!

607
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
Cítím se nahá!

608
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
to je v pohodě.

609
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
To je na tobě.

610
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
Každopádně si mohl dát svůj
oblečení zpátky, abychom se mohli dostat
zpátky na cestu?

611
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
Dobře. Prostě. Prostě
jít. - Dokonce i při pohledu
vy. Nevím.

612
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
To je vše. já řídím.

613
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Nahý?

614
00:32:24,810 --> 00:32:29,215
♪ Svině se posral
nahoru, protože se postavil do cesty ♪

615
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Dobře, chápu, dobře?
Já jsem v tomhle ten špatný. jsem
promiň.

616
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
Co, všichni jsou perfektní? je
že to? Nikdo není v prdeli
náhodou?

617
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
Neměl jsem nikdy přijít
na této směšné exkurzi.

618
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
No, neměl jsi
do, dobře? Nikdo to neudělal.

619
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
Je to sebevražedná mise.

620
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
Ano, pravděpodobně.

621
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
Můžete dát dítěti a
přestávka, dobře? Bere hodně pytlů
být takhle zranitelný.

622
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
Děkuju.

623
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
Dobře, tak co, Jeremy?
Představte si sebe a Samanthu

624
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
být jako jeden z nich
strašidelné evangelické páry, které
vdávat se, když jim bude 22?

625
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Ne, Evie, ne způsob
ty to popisuješ.

626
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
Jaký je počet tvých těl, kámo?

627
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Ew, co?
- Hrubý.

628
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
Moje je nula. Dělá to
všichni se cítí pohodlněji?

629
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Vlastně ne.

630
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Podívej, bojím se o tebe
jít do manželství, kde oba
strany

631
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
mají tak omezený rozsah
sexuálních zážitků.

632
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
Pojď, dej si kurva
víra, dobře? moji rodiče

633
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
hned poté se oženil
vysoká škola. Jsou stále spolu.

634
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
Jsou vůbec šťastní?

635
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Myslím, že ani moje nejsou.

636
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Jo, můj táta podváděl
moje máma s jejich páry
terapeut.

637
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
Je to povoleno?

638
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
omlouvám se. To je opravdu na hovno.

639
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
Láska nevydrží. to je
jako každý jiný pocit.

640
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
Nihil aeternum est.

641
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
Nevím, co to znamená.

642
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
Je to latina.

643
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
Znamená to, že nic netrvá věčně.

644
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Aparna!

645
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
Ty vole!

646
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
Bože můj. Bože můj. já
nevím, co se právě stalo.

647
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Uh, právě jsi naboural auto.

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
No, ne, nevím.
Teda, je to technicky

649
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
ne havárie, pokud jste
nic netrefil, že?

650
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Takhle se nikdy nerozestupuji.
Mám vysoce výkonné
hyper-focus ADD.

651
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
Na co tě mají?

652
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
Strattera?

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
Oh, měl by ses zamyslet
přidáním Ritalinu do směsi. ano,
Můžu tě spojit.

654
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
Dostal jsem Wellbutrin.

655
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
Jo, jsem na Wellbutrinu.

656
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
Na úzkost nebo depresi?

657
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
Nevím. já
myslíte, že možná obojí?

658
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Počkej, tak Evi,
jsi v depresi?

659
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
Doslova každý je v depresi.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Možná jsem nejhorší řidič.

661
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
Uh, kurva ano, jsi.
Čas na změnu.

662
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
Jdi pro Walshe.

663
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
Dobře, ztratili jsme je. Ale já jsem
pingnout vás na jejich poslední
souřadnice.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
Vypadá jako řeka resp
most, nevím.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
Myslíš, že skočili?

666
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
Ne. Nevím. Jen si
tam. Teď tam dej prdel.

667
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
Zkopírujte to.

668
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
Sakra. Vidíte to?

669
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
Co?

670
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
63 mil do Chapel Hill.
To je méně než hodina.

671
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Sakra.

672
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
Mnohem méně,
způsob, jakým řídíte.

673
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
Uh, mohl bych využít přestávku v koupelně
jestli ještě někdo potřebuje zastavit.

674
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
Neměli bychom to říct
Jeremy o fotce?

675
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Ne, nemyslím si, že by to pomohlo.

676
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
Ale jo, možná to tak bylo
jen opilecký polibek.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Ne. Ne, Aparno,
pořád se to podvádí.

678
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
Chci říct, jen by řekl
že jí odpouští a to
nebyla by to pravda,

679
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
ale věřil by
to na chvíli.

680
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
A co tvoje máma? Ne?
chceš, aby odpustila tvému otci?

681
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
Hm, myslím, myslím, že kdyby
cítila by se lépe.

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Víš, líbí se mi ten způsob
děláš si oči. Je to jemné.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
Díky.

684
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
Jo.

685
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
uděláš můj?

686
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
Dobře.
- Dobře.

687
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
Zde.

688
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
Podívejte se dolů.

689
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
S tím dítětem se toho děje hodně,
co? Obsahuje zástupy.

690
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
Trochu mi to připomíná mě samotnou
vlastně. Je idealista,
složité, citlivé.

691
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
Skutečný romantik. On je
pravděpodobně uvidí jeho
přítelkyně. A chápu to.

692
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
To je vše! Myslel jsi
to ven! Jde k ní!

693
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
Ahoj Patty! Mohl bys zavolat
našemu idiotskému poradci

694
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
a zjistit, kde je Samantha
Pierce jde na vysokou?

695
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
Ne, ne, ne, škrábat
že. Asi jsem úplně mimo.

696
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
Chci říct, nikdy
dokonce jel na dálnici.

697
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
Pravděpodobně jsou právě u
Bojangles jí trochu Bo-Berry
sušenky.

698
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
Máme si objednat jídlo?

699
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Walsh.

700
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Míří na Chapel Hill.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
Pro lásku.

702
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Jo a víš co?
Tohle už zašlo dost daleko.

703
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
Tak volám místnímu
policie a budou čekat
pro ně.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
Negativní. Musíš
dej mi tohle.

705
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
Bleskové zprávy, všichni budeme
mít tady potíže. Vy
pochopit?

706
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
Zavoláš policajty, ty
ztratit kontrolu nad vyprávěním.

707
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
Takže co z toho pro vás bude?

708
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
Je to běh na dlouhou trať, ale může
vraťte mě k síle.

709
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
Ó. Nevrátí se
na síle. Dej mi pokoj.

710
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
Nemůžu uvěřit, že se ptám
ty, ale co myslíš? Řekni
mi pravdu.

711
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
Myslím, že se ptáme
špatná otázka.

712
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
Myslím, že správná otázka je,
co s těmi dětmi děláme?

713
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
Chci říct, hodně ze školy
ne. Nedělej to. Učte se matematiku.
Myslete na svou budoucnost.

714
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
Ale nesni příliš ve velkém.
Nestaňte se spisovatelem.

715
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Jsi na tom špatně. Budeš
chudý. To nevyjde.

716
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
Jsme dospělí
v místnosti? Jo.

717
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
Ale měli bychom zapomenout, co to bylo
chcete být mladí a bezohlední?

718
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
Myslím, že bychom neměli. myslím
toto je naše šance říct ano.

719
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
Říkám, že odvoláme teplo.
Nechte toho kluka střílet.

720
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
Dobře, dobře. Dobře, zavolej
tvoje holka. Ujistěte se, že to ví

721
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
tato operace je vypnutá
knihy a přinést je domů.

722
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
Roger to. Nebudete litovat
toto.

723
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
Jo, nevím jak
dostali jsme se na tuto cestu.

724
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
Tohle si ani nemyslím
silnice je na této mapě.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Vlastně si myslím, že jsme tady.

726
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
Ne, to je řeka.

727
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
No, vypadá to na silnici.

728
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
Tak proč je modrý?

729
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
Kluci, nemáme čas
hned se ztrať, dobře? my
musím na to přijít.

730
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
Zkusili jste se někdy podívat
mapa, která není na obrazovce?

731
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
Jo, chlape, jsme
ne kartografové.

732
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
Víš, myslím, že
hm, možná jsme skoro venku

733
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
plynu. Myslím, že je to tak
to světlo znamená, ne?

734
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
Jak dlouho to trvá?

735
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
Chvíli.

736
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
Sakra, proč to sakra
neříkal jsi něco?

737
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Protože kurva já
nechtěl panikařit!

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
Evie, minuli jsme plyn
stanice jako dvě míle zpět!

739
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
Dobře, neudělal jsem to
vidět to! Nevím!

740
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
Jak byste neviděli
to? já tomu nerozumím.

741
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
Protože jsem se držel
moje oči na silnici!

742
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
Bože můj! Pozor na zvíře!

743
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
Sakra.

744
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
Zaklepal jsi na
zasraná kočičí noha pryč.

745
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
Dobře, ani jsem se netrefil
ho. Vypadal v pořádku.

746
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Až na to, že jeho zasraná noha je pryč!

747
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Možná to bylo jen a
třínohá kočka, nevím.

748
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
Tady je. Je na stromě.

749
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
Musíme zavolat zvíře
kontrola nebo hasiči.

750
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
Sakra ne. Dali
Jsou v cele, ano?

751
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
Mám to.

752
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
Oh, nemůžu se dívat. Prosím.

753
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
Yoshi!
-Ty vole, vole. Nespadni.

754
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
Jo, jsem v pořádku, dobře?

755
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
Mám pocit, že musí
být lepší způsob, jak to udělat.

756
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
Buď opatrný, dobře?

757
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Jo, jsem v pohodě. jsem
jen vypadne.

758
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
Hej. Malý kluk. Jsi v pořádku.
Hej, jdu pro tebe.

759
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
co to děláš?

760
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
Natáčím tě, kámo. to je
zatraceně úžasný záběr.

761
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Uh, jak vypadám? Vypadám dobře?

762
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
Jo, kámo. Vypadá to dobře.

763
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Bože můj.

764
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
jsi v pořádku?

765
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
Nevím.

766
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
Hej!

767
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Oh, ty jsi to dokázal!

768
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
Zachránil jsem tě!

769
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
Muž.
- Ahoj.

770
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
Ani nevíš jak
dobrá trefa to byla.

771
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
Jo.
- Nemocný.

772
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
Ochladit.

773
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
Hej, jsi v pořádku? jsem
hned tě budu milovat.

774
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
Hej, na tom se všichni shodneme
on je můj? Tohle opravdu potřebuji.

775
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
Jak mu dáš jméno?

776
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
Stativ.

777
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Jo, kvůli těm třem nohám?

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Jo, ne, každý to pochopí.

779
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
Dobře, Evie. Vzhled
jako bychom šli na procházku.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
To je úžasné.

781
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Hej, jen jdeme
na benzínku, člověče!

782
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
Hej, vážně, jsem, jsem
omlouvám se za celý ten plynoměr
věc.

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
Všechno jde špatně.

784
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
Jo, vlastně ne
s tím musí projít.

785
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
Říkáš to jen tak?
nebo si to myslíš?

786
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Jen mi to řekni
co si sakra myslíš

787
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
protože je mi z toho špatně...
- Strategicky nebo osobně?

788
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
Co? Obě.

789
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
No, strategicky, opravdu
myslíš, že bys měl jít domů.

790
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
Jako nevolejte jí, ne
napište jí, nenechte ji nacpat,
jako prostě mlčet.

791
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
Protože se rozešla
vy. Víš to, že?

792
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
No, to je... to není jasné.

793
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Dobře, co když ty
příští rok nepřijdete?

794
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
Pokud se nedostanu dovnitř?
Mám 3.8 GPA.

795
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
Dobře, vyhrál jsem nejlepší krátký film
státní mediální veletrh v loňském roce.

796
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
A jeden ze Safdie
bratři to sledovali, víš?

797
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
Nebo si alespoň myslím, že to udělal.

798
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
Jaký je tvůj velký
plán, fajn chlape? co?

799
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
Um, platí pro
Škola výtvarných umění.

800
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
Oh, v New Yorku?

801
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Jo.

802
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
A také se hlásím do a
hromada pojistek, které jsou na hovno.

803
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
Pojistky, které jsou na hovno? ne, ne,
ne, musíš do New Yorku.

804
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
Děláš si srandu?

805
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
Můžeš jít do zasraného Soho
aby viděli, kam stříleli After
Hodiny a Basquiat.

806
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
A Times Square, i když
je to zatraceně turistické,

807
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
mají všechna místa
kde zastřelili Taxikáře.

808
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
A pro Wall Street
Vlk z Wall Street.

809
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
A Royal Tenenbaums
dům, víš? vy

810
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
vědět, o čem mluvím
asi? Velký starý dům.

811
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
Velký starý dům. -
Na všech jsi byl
místa?

812
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
Ne, nikdy jsem nebyl
do New Yorku, ale...

813
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
Nevím, myslím, že bych mohl
kurva, mohl bych tě navštívit. já
mohl.

814
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Dobře.

815
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
A vlastně chci říct.
Navštívil bych tě, protože...

816
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
Martin Scorsese učí na
NYU. A mohl jsem jít k němu
úřední hodiny.

817
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
Martin Scorsese učí na NYU?

818
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
Jo, myslím, víš,
možná tam není

819
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
každý semestr, ale
určitě je poblíž,

820
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
jako v New Yorku. -
Jeremy, přihlásíš se tam, že?

821
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
Chceš být filmařem,
nemyslíš možná jako ty
by se měla vztahovat na některé školy

822
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
které mají filmové školy?
- Podívej, nemusíš jít
na filmovou školu

823
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
být stejně filmařem.

824
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
Jsi tak zatraceně frustrující!

825
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
Je to složité! Tady je
auto. Je tam auto.

826
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
Zastávka! Žádný!

827
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
Prosím!

828
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
Ano!

829
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
Děkuju! Děkuju!

830
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
Jsi v pořádku?

831
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
Hej, měl bych si dělat starosti
moje nová kočka spí celý den?

832
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
Ty vole, to je kočka.
To oni dělají.

833
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
Jo, jen doufám, že ne
mít mono nebo tak něco.

834
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
Co? Nemá mono.

835
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
Víte, to je opravdu
cool náhrdelník. Vypadá to pěkně
ve světle.

836
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
Jo, díky.

837
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
Jsou to drogy?

838
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
Jo.

839
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
Co sakra? Řekl jsi ty
nic neměl. vy
kurva lhal!

840
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
Byla to lež opomenutí.

841
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
Ne, když to říkáš!

842
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
Můžeš být v pohodě? dobře,
býval jsi tak zatraceně cool.

843
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
Býval jsi tak zatraceně chytrý.

844
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
Oh, podívej se na sebe.

845
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
Omlouvám se za teplotu. my
musím to nechat v pohodě kvůli kožešinám.

846
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
Ale zůstaneš svázaný jako
že budeš hodná a
toasty.

847
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
Hej, miláčkové.
- Podívejte se na to.

848
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
Ať nevypadá jako mladý
Joe Namath v tom bobrovi?

849
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
Ano, má.

850
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
A věřte mi, Joe bobra znal.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Mmhmm. Činčila vypadá skvěle.

852
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
Hej!
- Určitě ano.

853
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
Máme také shodu
set podprsenky a kalhotek.

854
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
A je to živá hůl
dynamit v ložnici, důvěřuj
já.

855
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
Ona v tom nelže.

856
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
Ne, nejsem.

857
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
Slibuji ti.

858
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
No, necháme vychladnout
vyvětrat, tak budeme boogie.

859
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
Jdeme.

860
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
Dobře.

861
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
Zatahej ji, miláčku.

862
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
Attagirl.

863
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
No, takhle umíráme.
omlouvám se.

864
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
Co?

865
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
No, je to zvláštní, jako
poznali jsme se

866
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
v podstatě celý náš život. já
znamená, alespoň tečně.

867
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
Jo.

868
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
Jo.

869
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
Víš, pamatuji si, když jsme
byl jsi v šesté třídě, udělal jsi a
prezentace o Norsku.

870
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
A ty jsi to všechno ukázal
obrázky tuleňů. A přinesl
jako vycpaná kožešinová pečeť.

871
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
A celá věc byla spravedlivá
o tuleních. Nemělo to nic společného
dělat s Norskem.

872
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
Víš, pamatuju si tě
zvracel na váš stůl a pak

873
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
udělal jsi všechny děti kolem sebe
zvracet taky. Pamatuješ si ten?

874
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
Ano, mám.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
Jo, díky za připomenutí
já. To bylo jedno z nejhorších
dny mého života.

876
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
Pamatuji si, že jsi mi dal a
Valentýna na Valentýna.

877
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
Jo, dal jsem jeden doslova
všichni. Udělala mě moje máma.

878
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
Myslel si to
byl jen pro tebe?

879
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
ach můj...

880
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
Nevím, víš...

881
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
Myslel sis, že jsem zamilovaný
na tebe, když nám bylo jedenáct?

882
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
Byl jsem prostě zmatený, protože
v podstatě jsi se mnou nikdy nemluvil
a pak najednou...

883
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
Dobře, ty nikdy
se mnou taky mluvil.

884
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
No, to proto, že jsi byl
mnohem populárnější. Je tam a
klovací příkaz.

885
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
Dobře, měl jsi
záře, takže...

886
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
No, ty taky. To ne
potřeboval jsi jeden, víš.

887
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
Sakra!

888
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
jsi v pořádku?

889
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
Jo.

890
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
Jsi v pořádku? Toto
cesta je trochu klikatá.

891
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
Jo. Jo, chlape. Všichni jsme dobří.

892
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
Sakra, kožešiny fungují!

893
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
Dobře.

894
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
Hm, nevadí, když se tě zeptám
otázka, která by mohla znít a
trochu zlý?

895
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
Jo, jistě. To
zní to úžasně, člověče.

896
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
To si nemyslíš
možná jsi jen

897
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
trochu moc mladý na to být
vážně se Samanthou?

898
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
ne

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
Ale evidentně ano.

900
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Nevím, já jen
myslím, že je jako a

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
rozdíl mezi láskou
láska a láska teenagerů.

902
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
Je to jako s dospíváním.

903
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
Stává se to každému.

904
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
Takže pokud se vám to stalo,
jak to můžeš jen tak odepsat?

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
No, bylo mi tak patnáct.

906
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
Víš, podváděl
na mě taky, takže...

907
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
omlouvám se.

908
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
to je v pořádku. Lidé nechají každého
jiné dolů po celou dobu, takže.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Neříkáš to?
protože tvůj táta je

910
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
podvádí tvou mámu
s párovým terapeutem?

911
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
Všichni se navzájem zklamou.

912
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
Evie, uh...

913
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
To vypadá jako an
vyčerpávající způsob života.

914
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
Víš co chci?

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
Jen jednou, chci
někoho, kdo mě překvapí.

916
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
co ti řeknu? Kožešina je
pekelné afrodiziakum.

917
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
Viagra přírody.

918
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
Ano.

919
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
Pojď dolů, miláčku.

920
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
Pojď.

921
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Opatrně!
- Chyť mě za ruku.

922
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
Pojď, pomůžu ti.

923
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
Tady to je!
- Díky.

924
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
Buďte opatrní.

925
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
Tady to je.

926
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
Tak díky
moc za všechno.

927
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
Hurá, čau.

928
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
Syn.

929
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
Tento kabát byl vyroben pro vás.

930
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
Řeknu, je
dost nemocný, člověče.

931
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
Kolik to vlastně je?

932
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
Dvanáct set. Ale já
mohl pro vás udělat jedenáct.

933
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
Víš, mám to jako možná
devadesát babek v mém Venmo.

934
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
No, máme umělou kožešinu. Každý
trochu tak dobrý jako skutečný obchod.

935
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
Ta píseň 'Perfect' od Eda
Sheeran hrál a

936
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
stýkal ses
někteří kreténi z

937
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
orchestr nebo cokoli jiného
a požádal jsem tě o tanec.

938
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
Jo, vysmál ses mi.

939
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Nemám na to vzpomínku.

940
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
Je to cokoliv.

941
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
Šel jsem tedy do koupelny
schovat se, dokud píseň neskončí
a...

942
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
Wes Bird a zasraný Jamie
Weeda se podívala přes stánek
dělící věc

943
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
a uviděl mě a vyšel ven
a všem řekl, že jsem
v podstatě na hovno.

944
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
Nebral jsem to.

945
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Nezáleží na tom, jestli jsi byl.

946
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
Proboha, nedělal jsem to.

947
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
Dobře, dobře. Dobře.

948
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
brečela jsem.

949
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
Je mi to opravdu líto.

950
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
To je v pořádku, ano.

951
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
Kdo dá kecy asi sedmičku
každopádně třídní tanec, víš?

952
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
Já doslova skoro
nikdy na to nemyslet.

953
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
Počkej, proto ty
opustit vědecký kroužek?

954
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
Páni.

955
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
Ne, Aparno, nepřestal jsem
vědecký klub, protože ty bys to neudělal
tancuj se mnou.

956
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
No, myslím, tebe
všeho nechat.

957
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
Jo, jsem docela dobrý odvykač.

958
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
Orchestr.

959
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
Konkurenční Minecraft.

960
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
Jo.

961
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
Kódovací klub.

962
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
Chci říct, je to jako ty
prostě kurva zmizel.

963
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
Jo, no, moje máma zemřela.

964
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
Co?

965
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
Bože můj. Vzpomínám si na tvou mámu.

966
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
Jo, je mrtvá.

967
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
To jsem nevěděl.

968
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
Proč jsem to nevěděl?

969
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
Nejvíce žáků osmých tříd
opravdu nečtěte nekrology.

970
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
Pamatuji si, že bývala
udělej ty zázvorové sušenky.

971
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
Víš, na svačiny
po setkání s matematikou. Byli
opravdu dobrý.

972
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
Ano, byli.

973
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
Tohle je její.

974
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
Je to zdravotní průkaz.

975
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
To je důvod, proč dává ženskost.

976
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
Tvé mámy je mi opravdu líto.

977
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
to je v pohodě. jsem
nezavěsil na něm.

978
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
Mimochodem, jsem pořád chytrý.

979
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
Prostě fakt nedávám
kurva o čemkoli.

980
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
Dobře.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
Víš co, myslím, že já
vlastně by se tento kabát mohl líbit
lepší než ten poslední.

982
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
Opravdu?

983
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Jo.

984
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
Ty si se mnou nepleteš?

985
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
Ne, člověče. Myslím, že vypadáš dobře.

986
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
A ty bys nikdy
vědět, že to bylo falešné.

987
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
Cítím, že rozhodně chci
aby si lidé mysleli, že je to falešné.

988
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
Jo, to je vlastně a
dobrý bod. To je pravda.

989
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
To je kožešina!

990
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
Ach jo.
- Jsem rád, že jsme

991
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
kurva není mrtvý.
- Ahoj.

992
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
Plynové kanystry nejsou nikdy dobrým znamením.

993
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
Potřebujete se svézt?

994
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
Jo.
- Ano.

995
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
Ano, děláme.
- Ano, vlastně.

996
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Vstupte.

997
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Neuvěříte
poslední auto, ve kterém jsme byli.

998
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
Je to terapeutický pes.

999
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
V žádném případě. Lo, to je nemocné.

1000
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
Jo, já vím.

1001
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
Chci říct, jen se na něj podívej.

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
Ahoj kamaráde.

1003
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
Tvůj přítel je roztomilý.

1004
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
Oh, ne, ne. On je
ne můj přítel.

1005
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
čau!

1006
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
Ahoj, ahoj!

1007
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
Sakra, ta holka
je horký jako kurva.

1008
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
Vážně? Jste dobří?

1009
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
Jste skvělí.

1010
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
Dostaňte se, kamkoli jdete
bezpečně, dobře? - zůstaň,
dítě!

1011
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
Díky, chlape.
- Sbohem!

1012
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
Mám dvě otázky. Kde?
dostal jsi tento kabát a kdo je?
ta holka?

1013
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
Líbí se mi tvoje kočka.

1014
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
Díky, kámo.

1015
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Líbí se mi tvůj pes.

1016
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
Tohle je Gus.

1017
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
Právě jsem navštívil
dětská nemocnice.

1018
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
Pěkný.

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
Díky.

1020
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Vím, že to vypadá, že by mohl
sníst dítě, ale je něžné
obří.

1021
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
Počkej, jsi na lékařské škole?

1022
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
Příští rok.

1023
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
Ó.

1024
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Příští rok.
- Pěkné.

1025
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
Jo. Zachraňte nějaké životy
a sakra, víš.

1026
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
Ano, ano.

1027
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
Naprosto. chci
zachránit svět.

1028
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
Dobrý.

1029
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
Dobrý. Někdo musí.

1030
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
Co se děje, co se děje?

1031
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
Hej.
- Ahoj!

1032
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
Pěkná jízda.

1033
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Díky.

1034
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
Je to hybrid, ale
Jsem si jistý svým uhlíkem

1035
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
stopa je stále uvnitř
pitomé území, tak.

1036
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
Um, ano, co je
EPA MPGe hodnocení na toto?

1037
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
Sedmdesát tři.

1038
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
Ó.

1039
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
Víš své hovno.

1040
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
Jo. Já jsem Lo.

1041
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
Jo, um, jsem Aparna.

1042
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
Rád tě poznávám.

1043
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
Rád tě poznávám.

1044
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
Um, to byl stativ.

1045
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
Ach jo, to je moje kočka.

1046
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
Je roztomilý.

1047
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
Díky. Jo, je můj.

1048
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
Mimochodem, já jsem Yoshi.

1049
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
Rád vás poznávám!
- Rád vás poznávám.

1050
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
jak se máš?

1051
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
Každopádně musím jít.

1052
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
Jo.

1053
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
Uvidíme se později.

1054
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
Čao.
- Čau!

1055
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
Čao.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
Mír.

1057
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
Proč mě blokuješ?

1058
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
Vím, že je to velký dotaz.

1059
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
To se mi neztratilo.

1060
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
Vážím si vás.

1061
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
Ahoj?

1062
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
Hej, řediteli Fishere, mám
tady je trochu vývoj.

1063
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
Jo?

1064
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
Dostal jsem se do malého blatníku.

1065
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
Co?

1066
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
Bože můj. jak špatně?

1067
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Mmm, těžko říct.

1068
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
Určitě nějaké škvíry,
nějaké kosmetické věci.

1069
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
Uf, to je tak otravné.

1070
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
Ale dobrá zpráva je, že ano
byla jedna dopravní nehoda.

1071
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
Tak to je skvělé.

1072
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
Ano, ano. Moje auto.
Moje auto je auto.

1073
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
Ano, ano. Jo, to je pravda.
Máš, vystihl jsi to.

1074
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
Hm, ale neboj se,
můj bývalý partner tahá zadek dovnitř
jejich směr.

1075
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
Dobře, teď musím zavěsit.

1076
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
Dobře, ale sklo
je zde z poloviny plná.

1077
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
co je nejnovější?

1078
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
Vy.

1079
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
Vyjděte ven.

1080
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
Teď. Jít.

1081
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
A neříkej ani slovo.

1082
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
Umyjte si ruce
až se vrátíš domů.

1083
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
jste hotový?

1084
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
Téměř.

1085
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
Pojď.

1086
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
Dobře, končím.

1087
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
Co?

1088
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
Co?

1089
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
Oh, myslel jsem tebe
něco řekl.

1090
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
ne

1091
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
Jsou tam surfaři
snaží najít sto stop

1092
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
vlny k surfování, ale oni
nikdy je nemůže najít.

1093
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
Ale hledají dál a
jako, vědí na nějaké úrovni

1094
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
že toto obří monstrum mává
asi tak umírají?

1095
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
Jako by hledali
vlna, která je zabíjí.

1096
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
Do prdele.

1097
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
To jsou někteří jako Moby
Do prdele, víš.

1098
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
Um, kámo, jsi v pořádku?

1099
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
Jo. Ano, ne. jsem
jen na houby.

1100
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
Ach můj bože, kámo! Řekl jsi ty
neměl v sobě žádné drogy
auto.

1101
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
Má také marihuanu.

1102
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
Ach můj bože, tohle kurva
narc, víš? Ona

1103
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
bývalo tak cool. my
nevím, co se stalo.

1104
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
Dobře, jak dlouho trny vydrží?

1105
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
Nevím, člověče.
Špatně jsem je načasoval.

1106
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
Očividně měli
hit, když jsme se dostali do kampusu, takže.

1107
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
Hej, aspoň neřídím.

1108
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
Ty vole! Vy řídíte!

1109
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
Jo. Jo. Dobře.

1110
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
Ne, vážně chlape, ty
řídí auto.

1111
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
Zahráváš si se mnou?

1112
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
Žádný! Zahráváš si se mnou?

1113
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
Jo, kámo.

1114
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
Dobře, ale nemáš
ještě nějaké drogy v autě?

1115
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
Ne, člověče. Udělal jsem je všechny.

1116
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
Táhni kurva, Yoshi!

1117
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Jo, dobře. Dobrý nápad.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
Na další odbočte doprava.

1119
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
Hej, kolikrát jsem
řekl: 'Ty vole, jsi tam?
drogy v tomhle autě?“

1120
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
Pravděpodobně mnoho. já nevím
co chceš, abych řekl, dobře?
Je to na práci.

1121
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
Práce?

1122
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
Počkej, podívej. kaple
Hill, 27 mil.

1123
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
Sakra!

1124
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
Ano! Konečně!

1125
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
Vydrž, vydrž, vydrž.

1126
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
Proboha, to si děláš srandu.
- Oh...

1127
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Do prdele.

1128
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
Počkejte. Tohle jsme se nenaučili.

1129
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
kam mám jít?
- Zůstaň v pohodě.

1130
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
kam mám jít?

1131
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
co mám dělat? Nevím!

1132
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
Jen kurva zastavit
ke kraji silnice!

1133
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
Musíte zastavit.

1134
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
Kámo, přestaň s vozidlem pohybovat.

1135
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
Dobře. Přetahuji se.

1136
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
Jen jsem si prdnul.

1137
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
Co?

1138
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Vážně?
- Prdím, když jsem nervózní, dobře?

1139
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
ale proč?

1140
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
Bože můj.

1141
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
To by mohlo být v pořádku,
vypadá hezky.

1142
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
Hej.

1143
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Víš jak rychle
šel jsi?

1144
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Asi jsem šel
trochu přes, omlouvám se.

1145
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
Osmdesát čtyři.

1146
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
Spěcháš?

1147
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
Oh, my, máme
tady vzadu zraněná kočka.

1148
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
Jo, jen se snažíme
dostat ho k veterináři.

1149
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
Jo, přišel o nohu.

1150
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
Jo, ale sakra,
je to bojovník.

1151
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
Co kdybychom to přerušili?

1152
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
Dejte mi vaše ID.

1153
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
vy všichni.

1154
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
ID?

1155
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
Dobře. Jen vteřinu.

1156
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
Jaký druh průkazu totožnosti?

1157
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
Co se považuje za...
- Neptej se.

1158
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
Pojď.

1159
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
Jen jí to dej.

1160
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
Tady je ID, ano.

1161
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
Posaďte se.

1162
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
Děkujeme za vaši službu.

1163
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
To jen říkáme
vojenští lidé. Ona není...

1164
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
Do prdele, chlapi.

1165
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
Mám je.

1166
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Ti malí sráči
musí se zbláznit.

1167
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
Sakra jo.

1168
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
Máte právo zůstat
tichý. Máte na to právo
hovno na sebe.

1169
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
Chybí mi to. Toto
je dobrá věc.

1170
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Jen to předstírám
pro spuštění informací.

1171
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
Což je středoškolský průkaz.

1172
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
Průkaz na autobus.

1173
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
Planet Fitness
členská karta.

1174
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
A děrný štítek Panda Express.

1175
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
Jsme v prdeli.

1176
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
je konec.

1177
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
Jít.

1178
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
Co?

1179
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
kámo...
- Musíme jít.

1180
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
Žádný!
- Dobře, já pořád
mít v autě drogy.

1181
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
Co?
- Cože?

1182
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
Ano! já vím! omlouvám se!

1183
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
Co to sakra mluvíš
asi?
- Dobře?

1184
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
Ptal jsem se tě jako tisíc
časy

1185
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
Jsi kurva?
děláš si srandu, Yoshi?

1186
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
Bože můj!
- Je to moje práce, ano?
Já vážně...

1187
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
Ne, ne! Nechoď.

1188
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
Dobře, Evie? Myslím, že musíme jít.

1189
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
ne

1190
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
Musíme jít. Pojď, musíme

1191
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
Ach, ty malý
kurva matka...

1192
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
Do prdele!

1193
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
Ty malá děvko.

1194
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
Bože můj.
- Co se stalo?

1195
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
Děláš si srandu?

1196
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
Běž, běž, běž! Pokračuj.

1197
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Dobře, já opravdu, já
tohle se mi vůbec nelíbí.

1198
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
Oh, už to běží!

1199
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
Sakra, zapomněl jsem svou Pandu
Express karta. Byl jsem jednou ranou
daleko od některých volných rangunů

1200
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
Můžeme se vrátit?

1201
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
Žádný!
- Ne, běž, běž! Pokračuj.

1202
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
Dobře, dobře, dobře, co
dělám tady? Je tam karavan.

1203
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
Musíš toho chlapa obejít.

1204
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
Ne, já vím, já vím, já vím.

1205
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
Ano, sakra, musíš
obejít toho chlapa. Hovno!

1206
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
Pozor, pozor!

1207
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
Sakra.

1208
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
Oh můj bože, můj bože. To
nebylo v pořádku. To nebylo v pořádku.

1209
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
To bylo úžasné.

1210
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
Dobře, všichni se držte.

1211
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
Sakra!

1212
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
Přihrávka! Přihrávka! Přihrávka!

1213
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
Ne, ne, ne, nechoď. Tady je
příliš mnoho aut. Je toho příliš mnoho
auta.

1214
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
Podívejte, v tuto chvíli opravdu
jde jen o to se nebát
zemřít.

1215
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
Bojím se zemřít!

1216
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
Já taky!

1217
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
To je šílené! Jsme pořád
pronásledován. Jdeme na to!

1218
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
Nemyslel jsem si, že to zvládneme.

1219
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
Jako, udělal jsem
mír s tím. Do prdele!

1220
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
Evie!

1221
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
Dobře, všichni vydržte!

1222
01:01:43,167 --> 01:01:45,669
♪ Myslete na všechno dobré
časy, které jsme měli. ♪

1223
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
Díky bohu.

1224
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Bože můj

1225
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
Sakra, Evie! Měli by
rovnou ti dej svůj
licenci na to.

1226
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
Páni.

1227
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
budu střílet
vaše péro a koule!

1228
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
Co sakra?

1229
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
Seru na tebe, Paule!

1230
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
Ne, do prdele, Terry! vy
myslíš, že mě můžeš okrást?

1231
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
sbírám a
dluh, sráči!

1232
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
Počkej, co se děje?

1233
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
Myslíš marihuanu
roste jen na stromech?

1234
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
Roste na stromech!

1235
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
Počkej, mají kurva
zbraně. Mají zatracené zbraně.

1236
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
Bože můj. Oh můj bože, mám
nikdy předtím neviděl zasranou zbraň.

1237
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
Zastřelím tě, Terry!

1238
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
Ne, když tě zastřelím jako první!

1239
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
Bože! co to
kurva je, co je

1240
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
Jede v autě!

1241
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
Dobře! Dobře, dobře, dobře!

1242
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
Řídit!

1243
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
Co? Žádný!
- Řídit auto!

1244
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
Počkat, šel jsi k loupeži?

1245
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
Snažíš se tě zastřelit
kreténe, synku? Příčina

1246
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
dnes je ten den
Střílím z kretů.

1247
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
Teď řiď to zasraný auto!

1248
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
Dobře! Dobře! Dobře!

1249
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
Do prdele?

1250
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Bože, kurva, jdeme do toho
vězení. Jdeme do
zasrané vězení.

1251
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Všichni nepůjdete do vězení.
To já půjdu do vězení!

1252
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
kdo sakra jsi?

1253
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
Já jsem Terry.

1254
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
Zmrazit! Všichni krok
ven z vozidla.

1255
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
Dejte ruce dovnitř
vzduch. Pojď.

1256
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
Ruce ve vzduchu! Teď
přesunout do přední části vozu.

1257
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
Položte ruce na kapotu.

1258
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
Do prdele.

1259
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
Hej! Velký kluk! Hej!
Hej! Hej, vrať se!

1260
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
Žádný!

1261
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
Do prdele. Sakra!

1262
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Pojď.

1263
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
Dobře, vím, že to vypadá špatně.

1264
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
Sakra jo. Ukradl jsi a
řidičské vzdělávací auto a vy
utekl před státní policií.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
Jo, a chápu to. Tohle je
řidičské ed auto, které jsme
půjčeno bez povolení.

1266
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
Ale snažíme se řídit
na Chapel Hill tak, že

1267
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
může zachránit svůj vztah
se svou přítelkyní.

1268
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
Hlupák.

1269
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
Podívej, když jsi nás vytáhl
po, zpanikařili jsme, dobře?

1270
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
Ale ten chlap, on prostě
vykradli tuhle chatrč s párky v rohlíku.

1271
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
Co?

1272
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
Běží dolů
silnici a je ozbrojen a

1273
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
nebezpečné a říká
střílí ze sebe kretény.

1274
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
Ať už to znamená cokoliv.

1275
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
Tohle je nejšťastnější den
svého zatraceného života.

1276
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
Co tím myslíš pronásledování?

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
Přesně to, co jsem řekl. Ona je
pronásledování ozbrojeného zločince.

1278
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
Ano.

1279
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Žádný!

1280
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
Oh, no tak. Tady je
musí být součástí tebe

1281
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
to jim fandí
děti, jo? Trochu?

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
Ne. Ani trochu.
rozhodně ne.

1283
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
Zvládli jsme to kluci. já
znamená, že jsme tady.

1284
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
Kámo, já vím. Cítím se jako závrať.

1285
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
Já vím, já taky.
- Já vím!

1286
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
Sakra, nejsme
už v Kansasu.

1287
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
Jsme ve Smaragdovém městě.

1288
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
Podívejte se na tyhle blbce.

1289
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
co dělají?

1290
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
Proč by Sam viset
kolem takových chlapů?

1291
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
Díky, Aparna.

1292
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Ne, chlape, chodila s tebou,
víš. Musí být do toho

1293
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
jako hubená, fyzicky
neohrožení chlapi.

1294
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
Beta samci.

1295
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
Ne, ne, ne. Tento vole
není beta, ano?

1296
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
Podívejte se, co jsme dnes dělali.
Je to zatracená omega.

1297
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
Nevadí.

1298
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
Čau, Dakoto. Hej, ano, já
mít tady Johna McCleana k vidění
Samantha Pierceová?

1299
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
Uh-huh. Dobře.

1300
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
Promiň, není tady.

1301
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
Oh, um, mohl by ses zeptat
kde je náhodou?

1302
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
Ne. Hm, strašidelné.

1303
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
Ach ne, nejsem, nejsem
strašidelný. Přísahám, nejsem.

1304
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
To nejsem já.

1305
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
Brácho, chováš se divně.

1306
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
Ne, nejsem divná
vlastně. Slibuji, že ne.

1307
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
To není divné. já jsem...
Není to tak, jak to vypadá.

1308
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
Můžete se prosím připojit
já do bezpečnosti?

1309
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
Dobře. promiň. Díky. Jo.

1310
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
Do prdele.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
Hej.

1312
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
Víš, vlastně jsem byl
jen to přehodnotit.

1313
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
Myslím, že možná jeden z
měli byste jít nahoru

1314
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
a ráda si promluví se svou spolubydlící,
víš, sežeň nějaké informace.

1315
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
Jen proto, že si myslím, že je to jako,
víš, chci překvapit

1316
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
jí. Jako si myslím, že by to šlo
být mnohem romantičtější.

1317
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
co myslíš?

1318
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
Dobře. Dobře.

1319
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
Děkuju. Díky.

1320
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
Myslíte si, že jsem divná?

1321
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
Hej. Promiň, hledám Sama?

1322
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
Je to špatná doba? - děvko,
prosím. Chceš nějaké
Bareass?

1323
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
Promiň, Bareassi?
- Chardonnay. Pojď.

1324
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
Dobře

1325
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
Takže jsem si docela jistý
Sam je na sociologii. Nebo

1326
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
možná zoologie. já ne
víš, jedna z teorií.

1327
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
Zde. Sedět. Prosím.

1328
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
Dobře.

1329
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Počkej, nemáš její číslo?

1330
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
Oh, um, můj telefon zemřel.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
Chceš prostě
zavolat ji na můj?

1332
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
Nechci se obtěžovat
ji, pokud je ve třídě.

1333
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
Jdeš s námi dnes večer ven?

1334
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
Jo. Ano, ano. Já jen, já
znamená, že se musím s některými setkat

1335
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
nejdřív přátelé, ale ehm... Připomeňte
já, jaký je zase plán?

1336
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
Kappa hází. Super
žhaví kluci, a ne všichni

1337
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
jsou kreténi. Prostě ne
nechte svůj nápoj bez dozoru.

1338
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
Jste architekt.

1339
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
jsem? - Ano. ano,
Jsem velmi intuitivní.

1340
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
Ale ty chceš být
dobrodruh. Něco drží
ty zpátky.

1341
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
Co je to?

1342
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
Myslím, že jsi to ty.

1343
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
No, co se se mnou stane?

1344
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
Nevím. Může
děláš mi záda?

1345
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
Jasně, dobře.

1346
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
Hurá! Dobře.

1347
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
Ano, prosím.

1348
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
Některé pro vás.

1349
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
Muchas gracias.

1350
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
U sítě se nedá volej.

1351
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
Co?

1352
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
V nálevu to nejde
volej do sedmi

1353
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
nohy sítě. to je
zavolal do kuchyně.

1354
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
Právo.
- Správně.

1355
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
Tak jak ses vlastně měla
zlomit si ruce?

1356
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
Dobře, nebudu kecat
ty už. havaroval jsem

1357
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
moje auto do zadní části
zasraný zmrzlinářský vůz.

1358
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
A to jsem nebyl připoután.

1359
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
Airbag stejně jako
vyhladil mě. chci říct,

1360
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
v žádném případě to tak není
jak to má fungovat.

1361
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
Bylo to jako příliš velká síla.

1362
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Nemůžu tě nechat učit
Řidič Ed už.

1363
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Jo, to chápu.

1364
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
Mohu k vám být upřímný?

1365
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
Jo.

1366
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
Myslím, že můj román
kus sračky.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
A opravdu nenávidím
hlavní postava, což je

1368
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
zpackané, protože to je
jako poloautobiografický.

1369
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
Nevím, co dělám
s mým životem. Myslím, že
problém je, že ehm...

1370
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
Uh, nejsem v ničem dobrý.

1371
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
Nemůžu uvěřit, že to říkám
tohle, ale ve skutečnosti jsi
dobře s dětmi.

1372
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
Opravdu? Myslíš, že ano?

1373
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
Ano. Chci říct, že je máš rád
kurva mnohem víc než já.

1374
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Víš, co tím myslím?

1375
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
já ano. Proč máš?
tuto práci? Prohráli jste sázku?

1376
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Bože můj!

1377
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
Jako by prostupoval sex
vzduch tady, víš?

1378
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
Můžete to cítit

1379
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
Mimochodem, vím, že je to zvláštní
načasování, ale děkuji vám za to,
víš, přijdu.

1380
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
Nemyslím, že bych... mohl
udělali to bez vás.

1381
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Dobře, nemáte
už jsem to udělal, tak to taky nechoď
tady nadšený.

1382
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
No, cokoli. Nahoru
až do tohoto bodu, myslím.

1383
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
To je fér.
- Přijměte kompliment.

1384
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
Hej, myslíš, že bych mohl
mluvit s tebou na chvíli?

1385
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
Jo, jistě.

1386
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
Víš, že jsem byl
dneska si děláš srandu, ne?

1387
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
Uh, kdy?

1388
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
Dnes.

1389
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
Yoshi. Tvoje máma zemřela. ty jsi
hodně bolí a je to v pořádku.

1390
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
V podstatě to mám za sebou.

1391
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
To je v pořádku, ty ne
musí to být přes to.

1392
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
nejsem.

1393
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
já vím. Ale také nemůžete
omluvte se, že ne
starat se o sebe.

1394
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
Co když se cítím takhle
po zbytek mého života?

1395
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
Ne, já ne... Já
nemysli si, že budeš.

1396
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
Určitě můžete nechat
jde to bez její ztráty.

1397
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
Víš to, že?

1398
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
Jo.

1399
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
Takže jako... kdo ano
víš, že je to mrtvé?

1400
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
Um, moje babička.

1401
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
Zatracení staří lidé, že?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
Jo.

1403
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
Tohle je sračka na úrovni nočního klubu.

1404
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
Jo, jaký je dobrý hráč?

1405
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
Ti dva jsou dobří.
Pojďte dál.

1406
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
Ne, ne, ne, jsou s námi.

1407
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
Pouze dívky.

1408
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
Dostal jsem koks.

1409
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
Jo, my všichni. Do prdele.

1410
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
Ne, kluci, zdá se, že tato pravidla
jako svévolné. -Ano

1411
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
Dobře. Dobře, vy prostě
jdi dovnitř. Něco vymyslíme
ven. Jo jo!

1412
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
jsi si jistý?
- Jo, ano, ano

1413
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
Naprosto.

1414
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
Pojď. Budou žít.

1415
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
Seru na toho chlapa.

1416
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
Jo, kámo.

1417
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
Divná věc jsem vlastně já
měl ho rád, víš?

1418
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
Dobře, potřebujeme další
plán. Musíme na to přijít.

1419
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
Do prdele. To je ono
plán, dobře? Pojďme Santa Claus
tahle svině.

1420
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
Volně vylezme po straně a
skočit dolů komínem.

1421
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
Jo.

1422
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
Um, dobře, existuje plán B?

1423
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
Bože můj.
- Všichni mají pouta.

1424
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
Tato párty je oheň. Já?
zní to jako totální blbec?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
Ne, nejsi blbec. ty jsi
kurva v pohodě a budeš
zachránit svět.

1426
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Jsi kurva cool.

1427
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
Chceš se napít?

1428
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Jo, jo, vlastně mám.

1429
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
Jen zůstaň blízko, ano?

1430
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Hovno.

1431
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
Je to suterén.

1432
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
Sakra.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
Sakra, je to zamčené.

1434
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
Myslíš, že bys mohl házet
já dveřmi?

1435
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
ne

1436
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
Jo, možná bych mohl
rozebrat to.

1437
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
Do prdele!

1438
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
Do prdele!

1439
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
Sakra.

1440
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
Dobře.

1441
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
Oh, já vím!

1442
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
Ano, opravdu.

1443
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
To je ale tak legrační.

1444
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
Sakra!

1445
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Páni!

1446
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
Oh, hra s pevným víkem.
- Hlídejte svého psa.

1447
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
Co?

1448
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
Hlídejte svého psa!

1449
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
Hovno!

1450
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Ty vole. Jsi v pořádku chlape?

1451
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
Ne, jen mě praštil pěstí
čurák, kámo! Proč to udělal?

1452
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
Nevím, řekl
abys hlídal svého psa,

1453
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
vole, a ty jsi to nehlídal.
- Já vím! já vím!

1454
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
Jaký péro.

1455
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
Tohle je nemocný
ale párty, ne?

1456
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
Co je s tebou, kámo?

1457
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
Musím tančit.

1458
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
Woo!

1459
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
Myslím, že se mi líbí dívky.

1460
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
nevím co já
jsem nebo tak něco, ale...

1461
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
Jo, mám rád holky.

1462
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
Hej, to je v pohodě.

1463
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
Víš, jsi jediný
člověk, kterému jsem to kdy řekl.

1464
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
Počkejte. Pokud jsem jediný
osoba, znamená to...

1465
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
Znamená to tebe?
nemám rád... víš...

1466
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
Ne, ani ne
vědět, jak začít.

1467
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
Chci říct, každý ví
já už a...

1468
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
Takže mám pocit, že to prostě potřebuji
počkat do příštího roku
úplně znovu objevit sám sebe.

1469
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Ne, žádná Aparna

1470
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
Sakra čekání.

1471
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
No tak, Jeremy nečekal.
On jen... právě se dostal dovnitř
auto a přijel sem.

1472
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
Jo, dobře, Jeremyho
zlomí mu srdce.

1473
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
Jo, já vím.

1474
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
Ale víš, já ne
opravdu si myslím, že o to jde.

1475
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
Hej hej!

1476
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
Děkuju.

1477
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
Tak co se děje
s tebou a Evie?

1478
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
Co?

1479
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
co tím myslíš?

1480
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
"Jak to myslíš?"

1481
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
Nic se s tím neděje
já a Evie. nevím co
mluvíš o tom.

1482
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
Proč ne?

1483
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
Jako, je v pohodě. je hodná,
je kreativní, je chytrá.

1484
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
Kámo, přišel jsem sem pro Samanthu.

1485
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
Možná nevíme, proč jdeme
kdekoli. -

1486
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
co?

1487
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
Oh... sakra

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
Co, co, co?

1489
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
Je to tvůj péro?

1490
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
Ne, ne, ne, je to můj zadek,
vole. Bez čepice. Dobře?

1491
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
Probíhají sesuvy bahna
přímo přes mě. Musím jít
najít koupelnu.

1492
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
Dobře, hodně štěstí člověče.

1493
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Hlídejte svého psa.

1494
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
Ó! Do prdele!

1495
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
Ježíši!

1496
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
Varoval jsi mě, člověče.

1497
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
Ach můj bože, dokázal jsi to!

1498
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
Hej!

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
Um, hej, počkej, kde je Aparna?

1500
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
Oh, šla do koupelny.

1501
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
A sakra, jo, taky Yoshi.

1502
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
Hej, viděl jsi
Samantha někde? jako...

1503
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
Ne. Ne, ani ne
myslím, že je tady, upřímně.

1504
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
Jo, vezmi si láhev!

1505
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
Ó! Jo!

1506
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
Oh, díky chlape.

1507
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
Oh, čau, čau, čau.

1508
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
Podej mi ruku.

1509
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
Ne, ne, ne, nemáme
chtít tohle. Všichni jsme dobří.

1510
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
Šampaňské a okovy,
brácho. Musím to udělat.

1511
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
Užijte si to.

1512
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
Hej!

1513
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
Hej!
- To jsi ty!

1514
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
Aparna.

1515
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Ty jsi Lo, že?

1516
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
Ano, paní.

1517
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
Počkej, jdeš sem?

1518
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Mhm. Vy?

1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
Ne, ne, jsem na střední škole.

1520
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
Ale je mi 18, což
je... to je vysokoškolský věk.

1521
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
Já vím, ale... vysoko
škola, jo? Zatím.

1522
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
Hm, což je na hovno, ale
je to... je to také cokoliv.

1523
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
Kde je... kde je Gus?

1524
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
Oh, jen se poflakuje.

1525
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Ach můj bože, on je...

1526
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
Je tak cool.

1527
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
On je život toho
párty přímo tam.

1528
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
Počkej, to jsem nevěděl
dovolili vám mít psy.

1529
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
Oni ne. Musel jsem zaplatit a
500 dolarů pokuta a vyhodili mě
z koleje.

1530
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
Ó.

1531
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
Jo. Bylo to proti pravidlům.

1532
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
No, myslím...
pravidla se přeceňují.

1533
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
Dnes je vlastně první
den v mém životě, který jsem ještě neměl
dodržoval pravidla.

1534
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
Myslíte si, že je to smutné?

1535
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
Ne. Ne, myslím, že je to vzrušující.

1536
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
Znamená to, že se může stát cokoliv.

1537
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
víš?

1538
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
Jo. Jo, úplně.

1539
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
Prostě půjdu sem.

1540
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
Ew, ne! Jdi do stánku!

1541
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
Tady je umyvadlo.

1542
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
Jsi tak hnusný.

1543
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
Líbí se mi tvůj náhrdelník.

1544
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
Opravdu?

1545
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
ty ano?

1546
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
Jo.

1547
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
Má velmi silnou energii.

1548
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
Je to velmi, velmi zvláštní.

1549
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
Jo.

1550
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
To je.

1551
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
Vezměte to.

1552
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
Ne. Ne, nemůžu
vezmi si svůj náhrdelník.

1553
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
To není moje.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Vlastně ani ne.

1555
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
Myslím to vážně. já ne
už to potřebovat.

1556
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
Ty jsi ten blázen.

1557
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
já vím. Jsem zasranej idiot.

1558
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
Ne. Jste na inspiraci
cesta nekonečná
možnosti.

1559
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
jsem?

1560
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Mhm.

1561
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
Pěkný.

1562
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
Raz, dva, tři, čtyři!

1563
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
Sakra.

1564
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
Uh...

1565
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
to jsi ty.

1566
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
Hej, člověče.

1567
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
Oni... oni tě nechytili?

1568
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Fuck no they didn't catch me.
Jsem rychlý jako hovno. Také příliš rychle
zuřivý.

1569
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
Co... co tady děláš?

1570
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
Provedení dodávky. Tyto děti
musí někde sehnat drogy.

1571
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
Sakra, vole, jsem droga
prodejce také. - Oh, pro
skutečné?

1572
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
Ano, ano.

1573
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
Neser s mými sračkami.

1574
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
Hlídejte svého psa.

1575
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
Oh, pochopil. on
dostal všechno.

1576
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
Víš, myslím, že jsem opilý.

1577
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
Jo, myslím, že jsi opilý.

1578
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
Nemyslel jsem si, že bychom
užijte si tolik zábavy.

1579
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Jako, měli bychom to udělat
toto častěji.

1580
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
Naprosto.

1581
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
Sakra.

1582
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
Co?

1583
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Je tady.

1584
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
jsi v pořádku?

1585
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
Vypadá opravdu šťastně.

1586
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
Dobře, dobře, dobře.

1587
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
Vypadáš hloupě.

1588
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
Budu tě následovat.

1589
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
Ahoj, Same.

1590
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
Jeremy?

1591
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
jak se tu máš?

1592
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
No, já uh... Ukradl jsem řidičák
ed auto, abych tě mohl přijet navštívit.

1593
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
Co?

1594
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
Jo, promiň. Jen jsem se cítil
Nemohl jsem se dočkat návratu domů,
víš,

1595
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
a taky jsi to řekl
ty bys nepřišel

1596
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
domů pro návrat domů,
takže já v podstatě jen... jo.

1597
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
Promiň, kdo jsi, kámo?

1598
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
Jsem její přítel.
kdo sakra jsi?

1599
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
brácho. Chlad.

1600
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
Tohle je Scooby.

1601
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
"Sup."

1602
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
Scooby...

1603
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
já tě znám.

1604
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
Jo, minulý rok jsme měli Econ.

1605
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
Vy jste se dali dohromady?

1606
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
Byl jsem v autě s
toho, že ukradl.

1607
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
Um... proč jsi mi nezavolal?

1608
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
Chtěl jsem tě překvapit.

1609
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
Sakra, brácho, to je velká houpačka.

1610
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
Jo, a uh... a já taky
shodil telefon z mostu, takže jsem
nemohl ti zavolat.

1611
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
Každopádně je to... je to dlouhé
zasraný příběh, stalo se toho hodně,
ale jsem tady.

1612
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
To je šílené, Jere.

1613
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
Um, můžeme někam jít?
Jen si popovídat, prosím? Obrázek
tohle ven.

1614
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
Ano. Jo, no tak.

1615
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
Oh můj bože, to znamená
všichni jdeme.

1616
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
Ukradl jsi auto?

1617
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
Ano, ano.

1618
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
Proč to říkáš?
jako je to normální?

1619
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
chybíš mi. Dobře. Sam, já
vím, že to nemám říkat
to, ale...

1620
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
Taky mi chybíš.

1621
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
Kdo je Noah?

1622
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
On je můj přítel?

1623
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
Je zvláštní, že ty
nikdy předtím se o něm nezmínil.

1624
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
Dobře, myslím, že ano
nikdy nepřišel, Jere. chci říct,

1625
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
každý den je to tak
hodně, co se tu děje.

1626
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
Řekl jsem ti to.

1627
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
Cokoliv.

1628
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Počkejte. Myslíš, že jsem
podvádí tě?

1629
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
Nevím. Nevím.

1630
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
To bych neudělal.

1631
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
Kluci, nerad vyrušuji.
Hm, mám tvoji fotku
líbat ho.

1632
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
Sakra.
- Cože?

1633
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
Ne, fotka se mi nelíbí,
ale myslím, že je tam fotka.

1634
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
jakou fotku? Proč ne
říkáš mi něco?

1635
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
Nevím, nenapadlo mě
záleželo by na tom, ale teď
Přemýšlím jako...

1636
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
Noah je gay.

1637
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
Mám gay bratrance.

1638
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
Ó. Promiň, já jen... já ne
chytit to na jeho Instagramu,
takže...

1639
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
Dobře, cokoliv
znamená. No, on vlastně není

1640
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
ven ke své rodině. A on je
také velmi znepokojen.

1641
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
Také mi připomeňte, jak to všechno je
má s tebou něco společného?

1642
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
Jo, máš pravdu. omlouvám se.

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
Jo.

1644
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
Já tě nepodvádím.

1645
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
A co tenhle chlap?

1646
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
Právě jsem ho potkal.

1647
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
Ještě jsme se nespojili, kámo.

1648
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
Whoa whoa whoa whoa.
nechystáme se.

1649
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
Dobře? Podívejte, je to tématické
večírek. Každý má rande. vy
mít rande.

1650
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
Příští týden je um... "cokoli."
ale oblečení“. Měl bys přijít
skrz.

1651
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
Ty taky.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
Same, pamatuj, uh... jak moc
loni jsme se minuli

1653
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
když vy a vaše rodina
vyrazili na plavbu po řece Viking?

1654
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
Myslel jsem, že tento rok byl spravedlivý
bude to tak, ale déle.
Ale není.

1655
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
já vím.

1656
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
Fakta. Moje střední škola
přítelkyně a já jsme zůstali

1657
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
spolu také proto, že my
byli zamilovaní a do prdele.

1658
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
Ale byl jsem tady a
byla ve Vanderbiltu.

1659
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
A bylo to tak těžké, kámo.
Protože chceš jít ven

1660
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
a setkávat se s lidmi a dělat
přátelé a poserte se.

1661
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
Máš tu osobu, kterou máš
lásko, to bylo tvoje kurva
svět.

1662
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
Najednou
ona tam prostě není.

1663
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
A je to matoucí, pejsku.
A chybí ti a jsi

1664
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
zajímalo by mě, co je ona
děláš právě teď? víš?

1665
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
Ale takhle se to zvrtne.

1666
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
Den díkůvzdání je krvavá lázeň.
Všichni se rozejdou v
díkůvzdání.

1667
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
Nechám tě vařit.

1668
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
Um, Same, jsem... jsem
půjdu na NYU.

1669
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
Dobře.

1670
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
Chci říct, víte, kdo ví
jestli se dostanu dovnitř. Myslím, že půjdu
přihlásit se na NYU.

1671
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
Samozřejmě, že budeš
nastupte. Jste to vy.

1672
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
A... měl bys jít.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
Jen nechci cítit
na hovno celou dobu. A

1674
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
hm... a já tě nechci
cítit se neustále blbě.

1675
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
A a... tak, myslím
možná budeme muset...

1676
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
už nebýt tím, čím jsme byli.

1677
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
cítím to stejně.

1678
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
Musím prolomit pečeť. jsem
promiň. Musí přijít s.

1679
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
Kámo, jen rozbij láhev.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
To je proti pravidlům.

1681
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
Koho to kurva zajímá
o pravidlech, člověče?

1682
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
Doslova všichni.

1683
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
Dobře. Dobře.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
Musím jít.

1685
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
Jen vteřinu

1686
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
Takže... je to ono?

1687
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
Neříkej to. Pojďme jen...
neříkejme nic?

1688
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
Takže... co, měli bychom
prostě se chovej jako všechno
normální a pak

1689
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
následujte se navzájem
Instagram za 20 let resp
co je to za věc?

1690
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
Tak za 20 let...
bude nám skoro 40.

1691
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
Ew.

1692
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
miluji tě.

1693
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
Počkej, měl bys přijít
na tu párty doopravdy.

1694
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
Je to příští týden.
Cokoli kromě oblečení.

1695
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
Jsem v pořádku. Přesto děkuji.

1696
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
Dobře.

1697
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
Ahoj Jer.

1698
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
Pojď. Pojď. Musím jít.

1699
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
Dobře.

1700
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
Později.

1701
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
Hej, to je v pořádku, kdyby
potřebuješ plakat.

1702
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
No, asi jsem
bude plakat později.

1703
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
Hej, proč pláčeš?

1704
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
Nevím.

1705
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
Takže, um, myslel jsi to vážně
asi jako celá věc s NYU?

1706
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
Jo.

1707
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
Mohli bychom se potkat v New
York, víš. Pokud se dostanu dovnitř.

1708
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
Tohle jsem fakt nečekal.

1709
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
Co?

1710
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
Překvapil jsi mě.

1711
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
Ahoj Evi, chceš?
jít se mnou na ples?

1712
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
Ples je v květnu. To je
tak za 8 měsíců.

1713
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
Jo, já vím.

1714
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
Jo. Jo, půjdu s tebou.

1715
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
Je to rande.

1716
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
Co se děje, hráči?

1717
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
Hej.

1718
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
Zmrazit!

1719
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
Joyride je u konce, miláčku.

1720
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
Ty vole. Kevine.

1721
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
co tady děláš?

1722
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
Hledáte své blbce.

1723
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Ano!

1724
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
Jak jsi nás našel?

1725
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
Oh, věděli jsme, že půjdeš
navštivte svou přítelkyni, tak my
vystopoval její telefon.

1726
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
Jo. Bývalá přítelkyně.

1727
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
Ach ne.
- No tak, chlape.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Drž hubu.
- Nic jsem neudělal!

1729
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
Drž hubu.

1730
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
Ty... máš ho?

1731
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
Máš sakra pravdu, že jsem to udělal.

1732
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
Málem jsi mě zastřelil, člověče.

1733
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
Většinou obviňuji
zbraň. Ale je mi to líto.

1734
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
Díky.

1735
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
Walsh. Pojď, zlato.
Zaokrouhlete je nahoru. Jdeme.

1736
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
Pojď, Keve.

1737
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
Hej, můžu s tebou mluvit? Pojď.

1738
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
nechci
zatknout tyto děti.

1739
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
Toto je váš způsob
zpět na sílu.

1740
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
Jo, takhle ne. Yoshiho
dobrý kluk. On je prostě tak nějak
do prdele.

1741
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
Nemyslím si, že se chci vrátit
síla. Školní koncert
docela chladno, víš?

1742
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
Dobře. Dobře.

1743
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
Tady je náš příběh. vy
a toto jsem pochopil

1744
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
sráči dohromady
s tipem od dětí.

1745
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
Všichni odcházejí domů šťastní.

1746
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
To je dost šílené
do práce, ale co já?

1747
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
Sestřelím tvého kreténa.

1748
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
Jak se sakra máš na a
křestní jméno s důstojníkem
Walsh? Co?

1749
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
Připojuji ho.

1750
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
S trávou.

1751
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
Počkej, omlouvám se. myslel jsem si
prodal jsi jen dětem.

1752
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
Podívejte, je to dítě
srdce, dobře? zaháčkuji

1753
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
ho zdarma a on
zadržuje mě teplo.

1754
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
Právo.

1755
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
Dobře. Kolik z
pil jsi?

1756
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
Pak zůstaneš
tady večer, dobře?

1757
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Spát v trávě,
spát v autě, kdekoli.

1758
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
je mi to jedno. Prostě ne
řídit alespoň osm hodin.
rozumíš?

1759
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
Děkuju. Díky.
Ano. Ano, pane.

1760
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
Děkuju. Pojďme válet.

1761
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
Opravdu máte štěstí
den, Malinko.

1762
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
Yoshi, zavolej mi.

1763
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
Oh můj zatracený bože.
Nikdy jsem nebyl tak šťastný

1764
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
že jsi kurva
drogový dealer, vole.

1765
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
Má to své výhody, říkal jsem ti.

1766
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Chci říct, ano!
- To je šílené.

1767
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
Nevím, je to fajn týpek.

1768
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
Jo, pojďme jen...
prostě to sundáme.

1769
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
Oh, wow. Vypadá to, že my
zmeškal všechnu zábavu.

1770
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
Gusi! Jdeme na to!

1771
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
Jděte k autu.

1772
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
Hej, podívej, kdo to je!
- Ahoj!

1773
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
Hej!

1774
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
co se děje?

1775
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
Jak se máte?

1776
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
Dobrý. Jak se máte?

1777
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
je mi skvěle.

1778
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
Hm, takže zůstanu u Lo
místo. A pak se můžeme setkat v
auto ráno?

1779
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
Absolutně. Ano, paní.
- Dobře.

1780
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
Ahoj. Dobré ráno.

1781
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
Dobré ráno.
- Mám snídaňové buřty.

1782
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
To není vše, co máš.

1783
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
Páni. Šel jsi tam.

1784
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
Tys taky.

1785
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
Díky.

1786
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
Státní policie je
hlásí, že tito hrdinové

1787
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
studenti byli na a
návštěva vysoké školy. je to pravda?

1788
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
Ano, je to tak.
To je pravda. A jsem taková

1789
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
hrdý na ně, ale
Vůbec se tomu nedivím.

1790
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
Dokonce i dělat správnou věc
když je to děsivé nebo těžké

1791
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
je něco, o co jsem se snažil
vštípit všem našim studentům.

1792
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
Myslím, o co se snaží
říci je to opatrnost

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
je přeceňovaný. květen
štěstí přeje hloupým.

1794
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
Odvážný. Fortune
upřednostňuje tučné.

1795
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
To taky.

1796
01:34:40,709 --> 01:34:45,113
♪ A když to bude trvat jen trochu
bolest srdce, bude to v pořádku. ♪

1797
01:34:45,647 --> 01:34:50,185
♪ A pokud nám to bude trvat opravdu
dlouhá cesta, je to scénická cesta. ♪

1798
01:34:50,986 --> 01:34:52,420
♪ Protože jestli jsi to ty... ♪

1799
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
...byl bys jako,
"Kurva, žádný způsob!"

1800
01:34:56,458 --> 01:35:02,464
♪ No to je v pořádku... ♪

1801
01:35:02,831 --> 01:35:06,835
♪ Jo, to je v pořádku... ♪

1802
01:35:08,203 --> 01:35:13,809
♪ Jo, to je v pořádku... ♪

1803
01:35:13,909 --> 01:35:19,647
♪ No to je v pořádku... ♪

1804
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
Tak jsme rádi, že jsme doma.

1805
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
Dobře kámo.

1806
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
Budeme tam
nějaké vážné sračky.

1807
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
Dobře, dobře, dobře. vy
blázniví zkurvy synové, co?

1808
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
Udělal jsi to.

1809
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
Stálo to za to?

1810
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
Jo. Ano, bylo.

1811
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
Tak dobře.

1812
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
Následoval jsi své srdce.
A jsem na tebe hrdý.

1813
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
Hrdý na vás všechny.

1814
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
Páni. Tak tohle jsem já.
Uvidíme se vtipálci v pondělí.

1815
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
U Driver's Ed?

1816
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
Ach ne, to nemám dovoleno
to ještě učit. Jsem tvůj nový
výchovný poradce.

1817
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
Promluvím si se všemi
o vaší budoucnosti.

1818
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
Dobře.

1819
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
Ou! Do prdele! Ó! Ty nikdy
zvykej si na bolest! Ach!

1820
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
Ahoj.

1821
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
Ahoj.

1822
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
Víš co, upřímně,
Cítím se jako taková věc

1823
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
to, co jsme právě udělali, by mělo být
jako tiše povzbuzovaní.

1824
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
Cítím se jinak. cítím
jako by se něco stalo.

1825
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
Cítím se jako... tak emocionální
právě teď. Je to... já nevím
Já uh

1826
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
Myslím, že se mi líbíte víc
než jako všichni ostatní, které znám.

1827
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
Aww
- Ach, přestaň.

1828
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
Jo, jsme na tebe tak pyšní.

1829
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
Člověče, my opravdu jen
udělal skupinové objetí.

1830
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
Co kdybychom udělali něco takového
víkend? Pokračujte v této věci.

1831
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
Proč nenatočíme film?

1832
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
Sakra jo. Pojďme na to.

1833
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
Pojďme na to!

1834
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
Stativ by měl být hvězdou.

1835
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
ne

1836
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
Dobře, ne, ne, ne. co
děláš? Pojď.

1837
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
Natáčím tě. Je to a
skvělý záběr. Skvělé světlo.

1838
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
Opravdu? Dobře, dobře... Máš
tvůj výstřel. Teď už to stačí.

1839
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
Ne, ne.

1840
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
Dobře, ne. To je dost.
- Ještě není konec.

1841
01:37:10,959 --> 01:37:13,628
♪ Vy
musím pryč... ♪

1842
01:37:13,795 --> 01:37:17,699
♪ Zlato, když la
la žít den... ♪

1843
01:37:17,799 --> 01:37:20,268
♪ Musíš pryč... ♪

1844
01:37:20,368 --> 01:37:23,171
♪ Zlato, když la
la žít den... ♪

1845
01:37:23,438 --> 01:37:26,441
♪ Ano, znáte příčinu
dokonce i já vím... ♪

1846
01:37:26,674 --> 01:37:29,344
♪ Chlapec nedělá
máš pocit, že by měl... ♪

1847
01:37:29,611 --> 01:37:32,680
♪ Musíte... ♪

1848
01:37:32,780 --> 01:37:36,952
♪ Musíš la la... ♪

1849
01:37:37,052 --> 01:37:39,521
♪ Musíš, protože já vím ♪

1850
01:37:39,621 --> 01:37:42,057
♪ Chlapec nedělá
máš pocit, že by měl... ♪

1851
01:37:43,959 --> 01:37:47,062
♪ Probudíte se v
ráno u kávy... ♪

1852
01:37:47,162 --> 01:37:50,865
♪ Přemýšlíte o
mohl bys mít lepší život... ♪

1853
01:37:50,966 --> 01:37:52,901
♪ Možná jen ty
potřebuji nového koníčka... ♪

1854
01:37:53,001 --> 01:37:56,871
♪ Nebo dovolenou
u pobřeží... ♪

1855
01:37:56,972 --> 01:37:59,874
♪ Sklon k vyhýbání se... ♪

1856
01:37:59,975 --> 01:38:02,877
♪ Ale ani ne
přemýšlej o tom... ♪

1857
01:38:02,978 --> 01:38:05,880
♪ A znáte příčinu
dokonce i já vím... ♪

1858
01:38:05,981 --> 01:38:11,753
♪ Chlapec nedělá
máš pocit, že by měl... ♪

1859
01:38:11,987 --> 01:38:14,289
♪ Musíš pryč... ♪

1860
01:38:14,389 --> 01:38:18,326
♪ Zlato, když la
la žít den... ♪

1861
01:38:18,426 --> 01:38:20,996
♪ Ano, znáte příčinu
dokonce i já vím... ♪

1862
01:38:21,096 --> 01:38:25,100
♪ Chlapec nedělá
máš pocit, že by měl... ♪

1863
01:38:25,200 --> 01:38:27,735
♪ I já vím... ♪

1864
01:38:27,835 --> 01:38:31,906
♪ Chlapec nedělá
máš pocit, že by měl... ♪

1865
01:38:32,007 --> 01:38:34,909
♪ Z toho se krčíte
když to dělá takhle... ♪

1866
01:38:35,010 --> 01:38:37,412
♪ Jsi bez lásky
teď padáš zpátky... ♪